1
00:00:55,189 --> 00:01:00,189
උප විසින් OCR. වෙළෙන්දා

2
00:01:03,093 --> 00:01:05,218
- ස්තුතියි.
- ඔබ වෙනත් දෙයකට කැමතිද?

3
00:01:05,510 --> 00:01:08,263
නෑ නෑ නෑ තාම නෑ. මම බලාගෙන ඉන්නවා.

4
00:01:09,432 --> 00:01:10,641
මම කෙනෙක් බලාපොරොත්තු වෙනවා.

5
00:01:56,603 --> 00:01:59,355
මෙය ඔබගේ නිත්‍ය හොල්මන් වලින් එකක් වේවිද?

6
00:01:59,606 --> 00:02:02,025
මට සාමාන්‍ය හොල්මන් කිසිවක් නැත.

7
00:02:13,079 --> 00:02:14,872
මට ඒක බලන්න දෙන්න.

8
00:02:24,007 --> 00:02:26,841
සමහර වෙලාවට මට හිතෙන්නේ
තාමත් ඒක මගේ බෙල්ල වටේට දැනෙනවා.

9
00:02:27,677 --> 00:02:29,552
මම අවුරුදු ගණනාවක් එය රැගෙන ගියා.

10
00:02:30,596 --> 00:02:32,055
ඔබේ අවට එය දැනෙන්නේ කෙසේද?

11
00:02:33,683 --> 00:02:36,060
අපට එයින් එකිනෙකා නිදහස් කළ හැකිය.

12
00:02:40,816 --> 00:02:43,734
කතා කරන්න ආසයි නේද,
අපේ මුගටි මිතුරන්.

13
00:02:44,569 --> 00:02:47,236
යමෙකු පිළිගත යුතු වුවද,
ඔවුන් හොඳ තේ කෝප්පයක් සාදයි.

14
00:02:48,906 --> 00:02:51,158
ඔය කරන්නේ පිස්සුවක්.

15
00:02:52,159 --> 00:02:54,578
ඒක අපි කරන්නම් කිව්වා.

16
00:02:55,496 --> 00:02:57,872
- මම තරුණ විය. මම ...
- කැපවී ඇත.

17
00:02:58,082 --> 00:02:59,332
මට.

18
00:03:00,563 --> 00:03:01,948
අපට.

19
00:03:04,002 --> 00:03:08,044
නෑ මම ගියා මොකද...

20
00:03:10,087 --> 00:03:11,087
මොකද?

21
00:03:11,156 --> 00:03:13,125
මොකද මම ඔයාට ආදරෙන් හිටියා.

22
00:03:14,932 --> 00:03:16,031
ඔව්.

23
00:03:18,436 --> 00:03:20,437
ඒත් ඔයා එක්ක ගියේ ඒ නිසා නෙවෙයි.

24
00:03:21,521 --> 00:03:23,941
ඔයා තමයි කිව්වේ
අපට ලෝකය නැවත සකස් කළ හැකිය.

25
00:03:24,776 --> 00:03:26,776
ඒක අපේ ජන්ම අයිතියක් කියලා.

26
00:03:46,965 --> 00:03:49,841
ඔබට එය සුවඳ දැනෙනවාද? දුර්ගන්ධය.

27
00:03:53,513 --> 00:03:56,055
ඔබ ඇත්තටම අදහස් කරන්නේද?
ඔබේම වර්ගයට පිටුපාන්නද?

28
00:03:56,348 --> 00:03:58,016
මෙම සතුන් සඳහා?

29
00:04:00,770 --> 00:04:04,105
ඔබ සමඟ හෝ නැතිව,
මම ඔවුන්ගේ ලෝකය ගිනිබත් කරමි, ඇල්බස්.

30
00:04:05,108 --> 00:04:08,026
මාව නවත්තන්න ඔයාට කරන්න දෙයක් නෑ.

31
00:04:12,407 --> 00:04:14,032
ඔබේ තේ කෝප්පය රසවිඳින්න.

32
00:05:29,067 --> 00:05:30,358
ඇය සූදානම්.

33
00:06:43,790 --> 00:06:44,874
ලස්සනයි.

34
00:06:46,793 --> 00:06:48,627
හරි ඔය දෙන්නා.

35
00:06:49,797 --> 00:06:51,630
දැන්, කපටි ටික.

36
00:07:27,418 --> 00:07:28,418
<i>Accio.</i>

37
00:09:14,942 --> 00:09:16,359
මට සමාවෙන්න.

38
00:09:51,767 --> 00:09:53,215
නිවුන් දරුවන්.

39
00:09:55,816 --> 00:09:57,274
ඔබට නිවුන් දරුවන් සිටියා.

40
00:12:23,375 --> 00:12:24,713
අපිව දාලා යන්න.

41
00:12:27,466 --> 00:12:28,591
මට පෙනවන්න.

42
00:12:38,895 --> 00:12:41,105
අනිත් අය කිව්වා ඒක විශේෂයි කියලා.

43
00:12:42,106 --> 00:12:43,649
එය විශේෂත්වය ඉක්මවා ඇත.

44
00:12:44,883 --> 00:12:45,883
බලන්න?

45
00:12:46,903 --> 00:12:48,278
උගේ ඇස් පේනවද?

46
00:12:49,155 --> 00:12:51,157
ඒ ඇස් සියල්ල දකිනවා.

47
00:12:53,889 --> 00:12:58,523
කිලින් කෙනෙක් බිහි වූ විට, දැහැමි නායකයෙක්
අපේ ලෝකය සදහටම වෙනස් කිරීමට නැගී සිටිනු ඇත.

48
00:13:01,000 --> 00:13:06,047
ඇගේ උපත වෙනසක් ගෙන දෙයි,
විශ්වාසය, සියල්ලටම.

49
00:13:08,383 --> 00:13:09,466
ඔබ හොඳින් කළා.

50
00:13:13,264 --> 00:13:14,264
යන්න.

51
00:13:14,618 --> 00:13:15,618
විවේක ගන්න.

52
00:14:01,573 --> 00:14:02,573
එතන.

53
00:14:04,504 --> 00:14:05,504
එතන.

54
00:14:41,769 --> 00:14:44,562
ඔබ මට කියන්න කැමති යැයි මම නොසිතමි
මේ කුමක් ගැනද, ඔබ?

55
00:14:44,855 --> 00:14:47,730
එයා ඇහුවා අපි හමුවෙන්න කියලා.
සහ මම ඔබව ගෙන ඒමට වග බලා ගන්නෙමි.

56
00:14:49,104 --> 00:14:50,104
හරි.

57
00:15:04,792 --> 00:15:07,418
මෙන්න මගේ සහෝදරයා හමුවීමට, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

58
00:15:07,751 --> 00:15:10,462
නෑ සර්.
අපි ආවේ Albus Dumbledore බලන්න.

59
00:15:14,592 --> 00:15:16,259
ඒ මගේ අයියා වෙන්න ඇති.

60
00:15:18,179 --> 00:15:19,763
සමාවෙන්න. දීප්තිමත්.

61
00:15:20,057 --> 00:15:21,724
මම නිව්ට් ස්කැමැන්ඩර්,
මේ තීසස්...

62
00:15:22,017 --> 00:15:24,268
පඩිපෙළ ඉහළට. මුලින්ම වම් පසින්.

63
00:15:36,907 --> 00:15:38,267
<i>ඔබ මෙහි සිටින්නේ මන්දැයි නිව්ට් ඔබට පවසා තිබේද?</i>

64
00:15:39,701 --> 00:15:40,701
ඔහු අදහස් කළේද?

65
00:15:40,911 --> 00:15:43,703
නැත ඇත්ත වශයෙන්ම.

66
00:15:46,415 --> 00:15:51,129
අපි කරන දෙයක් තියෙනවා... ඒක
ඩම්බල්ඩෝර් ඔබ සමඟ කතා කිරීමට කැමතිය.

67
00:15:51,754 --> 00:15:53,130
ඒක යෝජනාවක්.

68
00:15:57,052 --> 00:15:58,094
කමක් නැහැ.

69
00:16:01,639 --> 00:16:02,951
ඇත්ත වශයෙන්ම, මෙය කුමක්දැයි ඔබ දන්නවා.

70
00:16:02,975 --> 00:16:04,267
නිව්ට් පැරිසියේ තිබුණා.

71
00:16:05,269 --> 00:16:07,937
මට ගොඩක් තියෙනවා කියන්න බෑ
මේ වගේ දේවල් වල අත්දැකීම්...

72
00:16:08,272 --> 00:16:09,898
නමුත් එය මට පෙනෙන්නේ ලේ වැගිරීමක් ලෙසය.

73
00:16:10,941 --> 00:16:12,607
එය නිවැරදි වනු ඇත.

74
00:16:13,317 --> 00:16:15,318
සහ එහි අඩංගු රුධිරය කාගේද?

75
00:16:16,375 --> 00:16:17,375
මගේ.

76
00:16:18,072 --> 00:16:19,572
සහ Grindelwald ගේ.

77
00:16:23,519 --> 00:16:25,691
මම උපකල්පනය කරන්නේ ඒ නිසා
ඔබට ඔහුට විරුද්ධව ගමන් කළ නොහැකිද?

78
00:16:25,791 --> 00:16:26,791
ඔව්.

79
00:16:27,291 --> 00:16:28,831
එයා මට විරුද්ධත් නෑ.

80
00:16:31,253 --> 00:16:33,421
මට අහන්න පුළුවන්ද, ඔබ සතු වන්නේ කුමක්ද?
එවැනි දෙයක් කිරීමට?

81
00:16:34,713 --> 00:16:35,900
ආදරය.

82
00:16:37,509 --> 00:16:40,302
උඩඟුකම. Naivete. ඔබේ වස තෝරන්න.

83
00:16:41,889 --> 00:16:45,182
අපි තරුණ විය,
අපි ලෝකය පරිවර්තනය කරන්නයි හිටියේ.

84
00:16:46,183 --> 00:16:50,020
මෙය අපට සහතික විය,
අපේ එකාගෙ හිතේ වෙනසක් තිබුනත්.

85
00:16:50,312 --> 00:16:53,774
සහ කුමක් සිදුවේද
ඔබ ඔහු සමඟ සටන් කළහොත්?

86
00:17:02,993 --> 00:17:06,828
ඇත්තටම හරිම ලස්සනයි,
ඔබ පිළිගත යුතුයි.

87
00:17:09,540 --> 00:17:13,919
මම එය නොතකා හැරීම ගැන සිතුවද ...

88
00:17:25,557 --> 00:17:27,557
එය දන්නවා, ඔබ දකිනවා.

89
00:17:32,981 --> 00:17:33,730
ඇල්බස්.

90
00:17:33,941 --> 00:17:36,025
එය මගේ හදවතේ පාවාදීම දැනේ.

91
00:17:36,317 --> 00:17:37,442
ඇල්බස්.

92
00:17:42,134 --> 00:17:43,134
ඇල්බස්.

93
00:17:55,461 --> 00:17:57,421
එය අවම වශයෙන් වනු ඇත.

94
00:18:04,762 --> 00:18:06,846
තරුණයාගේ මායාව,
නමුත් ඔබට පෙනෙන පරිදි ...

95
00:18:08,142 --> 00:18:09,557
බලවත් මැජික්.

96
00:18:13,146 --> 00:18:14,980
එය ආපසු හැරවිය නොහැක.

97
00:18:21,195 --> 00:18:24,448
ඉතින් මේ යෝජනාව, මම ඒක භාර ගන්නවා
Qilin එය සමඟ සම්බන්ධයක් තිබේද?

98
00:18:24,740 --> 00:18:26,200
ඔහු ආත්මයකට නොකියන බවට පොරොන්දු වෙයි.

99
00:18:29,871 --> 00:18:31,413
අපි එයාව පරද්දන්න නම්...

100
00:18:31,705 --> 00:18:33,749
Qilin හි එකම කොටස.

101
00:18:35,335 --> 00:18:37,920
අප දන්නා පරිදි ලෝකය විනාශ වෙමින් පවතී.

102
00:18:39,631 --> 00:18:43,842
Gellert ඒක කඩා ගන්නවා
වෛරය, ආගම්වාදය සමග.

103
00:18:46,805 --> 00:18:51,808
අද හිතාගන්නවත් බැරි දේවල්
හෙට නොවැළැක්විය හැකි බව පෙනේ ...

104
00:18:52,477 --> 00:18:53,977
අපි ඔහුව නවත්වන්නේ නැත්නම්.

105
00:18:55,896 --> 00:18:58,273
මම ඉල්ලන දේ කිරීමට ඔබ එකඟ විය යුතුද ...

106
00:18:59,233 --> 00:19:01,068
ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි.

107
00:19:02,320 --> 00:19:04,571
සෑම සහජ බුද්ධියක්ම ඔබට එපා යැයි පවසන විට පවා.

108
00:19:14,624 --> 00:19:15,833
අපි ඒක අහලා බලමු.

109
00:19:41,442 --> 00:19:45,570
ඔහු ඔබව එවන්නේ මා ගැන ඔත්තු බැලීමටද?

110
00:19:46,744 --> 00:19:47,948
නැත.

111
00:19:48,657 --> 00:19:50,284
නමුත් ඔහු අසයි.

112
00:19:50,576 --> 00:19:52,619
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, ඔබට හැඟෙන දේ.

113
00:19:52,912 --> 00:19:54,954
සහ අනෙක් අය?

114
00:19:55,249 --> 00:19:57,048
එයා අහනවා මොකක්ද කියලා
ඔවුන් සිතන්නේ සහ දැනෙනවාද?

115
00:19:57,250 --> 00:20:00,669
ඔව්, නමුත් ඒ බොහෝ දුරට ඔබයි.

116
00:20:01,671 --> 00:20:03,046
අනික ඔයා එයාට කියනවද?

117
00:20:05,634 --> 00:20:06,717
ඔයා කරන්න.

118
00:20:09,053 --> 00:20:11,305
දැන් කාගේ හිත කියවන්නේ කවුද?

119
00:20:18,646 --> 00:20:20,397
ඔබ දකින දේ මට කියන්න.

120
00:20:23,442 --> 00:20:24,942
ඔබ ඩම්බල්ඩෝර් කෙනෙක්.

121
00:20:26,779 --> 00:20:28,780
ඒක වැදගත් පවුලක්.

122
00:20:29,031 --> 00:20:31,616
ඔබ මෙය දන්නේ ඔහු ඔබට පැවසූ නිසාය.

123
00:20:33,912 --> 00:20:36,747
එයා ඔයාට කිව්වා එයාලා ඔයාව දාලා ගියා කියලා.

124
00:20:37,707 --> 00:20:41,042
ඔබ අපිරිසිදු රහසක් වූ බව.

125
00:20:43,837 --> 00:20:48,259
ඔහු පවසන්නේ ඩම්බල්ඩෝර් ඔහුවත් අතහැර දැමූ බවයි.
ඔබට හැඟෙන ආකාරය ඔහු දනී.

126
00:20:49,135 --> 00:20:51,386
සහ එම හේතුව නිසා ...

127
00:20:51,637 --> 00:20:54,138
ඔහු ඔබෙන් ඉල්ලා සිටියේ ඔහුව මරා දමන ලෙසයි.

128
00:20:57,435 --> 00:20:59,853
මට ඔයා දැන් යන්න ඕන රැජින.

129
00:21:03,942 --> 00:21:05,442
මම ඔහුට කියන්නේ නැහැ.

130
00:21:07,653 --> 00:21:09,112
හැම විටම නොවේ.

131
00:21:11,532 --> 00:21:12,990
හැම දෙයක්ම නොවේ.

132
00:22:22,436 --> 00:22:23,979
හේයි අපි...

133
00:22:27,025 --> 00:22:28,483
රැජින.

134
00:22:28,734 --> 00:22:30,067
හායි, පැටියෝ.

135
00:22:37,661 --> 00:22:38,951
පැටියෝ...

136
00:22:39,953 --> 00:22:41,497
ඔබේ බේකරිය දෙස බලන්න.

137
00:22:42,374 --> 00:22:43,624
ඒක හරියට හොල්මන් නගරයක් වගේ.

138
00:22:45,000 --> 00:22:46,501
ඔව්, මට ඔයා නැතුව පාලුයි.

139
00:22:46,795 --> 00:22:48,296
ඔහ්, බබා.

140
00:22:49,506 --> 00:22:51,088
ඇයි ඔයා මෙහෙ එන්නෙ නැත්තෙ?

141
00:22:52,215 --> 00:22:53,467
මෙහේ එන්න.

142
00:22:59,951 --> 00:23:01,007
හේයි.

143
00:23:04,270 --> 00:23:07,397
හැමදේම හරියයි.

144
00:23:08,357 --> 00:23:11,734
හැමදේම හොදින් වෙයි.

145
00:23:38,596 --> 00:23:41,848
හේයි, සොඳුරිය, ඔබව නගරයට ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

146
00:23:42,683 --> 00:23:46,519
මම ඇත්තටම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔබ මුළු දවසම ගත කළේ නැහැ කියලා
ඒකත් එක්ක එනවා.

147
00:23:48,647 --> 00:23:51,400
ඔබට බියජනක අවශ්‍යයි, ඔබට අවශ්‍ය එයද?

148
00:23:52,067 --> 00:23:56,779
ඔබ දන්නවා ඒ මොකක්ද කියලා,
ඔබ ප්‍රමාණවත් තරම් තර්ජනාත්මක නොවේ.

149
00:23:57,490 --> 00:24:00,241
මම හිතන්නේ මම ගොඩක් තර්ජනාත්මකයි.

150
00:24:01,327 --> 00:24:03,119
මම තර්ජනය කරන්නේ නැද්ද?

151
00:24:03,413 --> 00:24:07,124
සමහර විට ඔබ ඔබේ දෑත් වටේට සෙලවුවහොත්,
දන්නවද පිස්සෙක් වගේ...

152
00:24:07,416 --> 00:24:09,751
එවිට ඔබ වඩාත් භයානක ලෙස පෙනෙනු ඇත.

153
00:24:15,090 --> 00:24:17,634
ඒක හොඳයි. තව ටිකක්.

154
00:24:20,513 --> 00:24:22,263
තව ටිකක්.

155
00:24:22,557 --> 00:24:24,141
දිගටම යන්න. පරිපූර්ණයි.

156
00:24:24,433 --> 00:24:27,769
තුන, දෙක, එක.

157
00:24:28,037 --> 00:24:29,037
හේයි!

158
00:24:32,358 --> 00:24:34,734
ඒ ඇති. මෙතනින් යන්න.

159
00:24:35,278 --> 00:24:36,653
බේකර් කොල්ලා, ඔබේ සිතේ ඇත්තේ කුමක්ද?

160
00:24:36,909 --> 00:24:37,909
ජීස්.

161
00:24:38,197 --> 00:24:39,656
ඔබ ඔබ ගැනම ලැජ්ජා විය යුතුය.

162
00:24:39,949 --> 00:24:40,949
හොඳයි, අපි නැහැ.

163
00:24:41,116 --> 00:24:42,410
එය කාන්තාවක්.

164
00:24:44,202 --> 00:24:45,828
මම ඔබට කියන්නේ කුමක්ද ...

165
00:24:46,122 --> 00:24:47,642
මම ඔබට පළමු පහර දෙන්නම්.
ඉදිරියට යන්න.

166
00:24:47,707 --> 00:24:48,707
ඔයාට විශ්වාස ද?

167
00:24:49,875 --> 00:24:51,042
ඔහ්, කොල්ලා.

168
00:24:59,469 --> 00:25:01,344
අන්තිම වතාවට මම ඒ කාන්තාවට නැවත උදව් කළා.

169
00:25:01,625 --> 00:25:02,625
ලාලි!

170
00:25:02,763 --> 00:25:05,347
හූප්සි, ෆ්‍රෑන්ක්.
සමහර වෙලාවට මට මගේ ශක්තිය අමතක වෙනවා.

171
00:25:05,642 --> 00:25:07,768
මම මෙතනින් ගන්නම්.
ඔයාට ස්තූතියි!

172
00:25:08,060 --> 00:25:09,060
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

173
00:25:09,144 --> 00:25:11,104
- පසුව ඔබව අල්ලා ගන්න, ලාලි.
- ආයුබෝවන්, ස්ටැන්ලි.

174
00:25:11,397 --> 00:25:13,278
මම ගේම් එකකට එන්නම්
ඉක්මනින්ම Befudler Dudley ගේ.

175
00:25:13,316 --> 00:25:14,316
කමක් නැහැ.

176
00:25:15,108 --> 00:25:17,402
ඒ මගේ මස්සිනා ස්ටැන්ලි. ඔහු මායාකාරියක්.

177
00:25:17,657 --> 00:25:18,657
නැත.

178
00:25:18,904 --> 00:25:21,073
කරුණාකර! වේලාසනයි,
ඒකට මාව වැඩ කරන්න එපා.

179
00:25:21,365 --> 00:25:22,718
මම කිව්වා මට එළියට යන්න ඕනේ, මට එළියට යන්න ඕනේ කියලා.

180
00:25:22,741 --> 00:25:23,741
කෝවාල්ස්කි මහත්මයා දැන් එන්න.

181
00:25:23,910 --> 00:25:26,243
මගේ චිකිත්සකයා කීවා විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඔබ මායාකාරියන් නොපවතියි.

182
00:25:27,204 --> 00:25:28,580
මොනතරම් මුදල් නාස්තියක්ද!

183
00:25:28,873 --> 00:25:31,040
මම මායාකාරියක් බව ඔබ දන්නවා නේද?

184
00:25:32,023 --> 00:25:32,826
ඔව්.

185
00:25:33,044 --> 00:25:36,128
බලන්න, ඔබට පෙනේ
ඇත්තටම ලස්සන මායාකාරියක් වගේ.

186
00:25:36,423 --> 00:25:38,317
ඔබ දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
මම ඔබ සමඟ සිට ඇත මිනිසුන්.

187
00:25:38,340 --> 00:25:41,719
ඉතින්, කරුණාකර ඔබට මගේ ජීවිතයෙන් ඉවත් විය හැකිද?

188
00:25:43,805 --> 00:25:45,847
- වසරකට පමණ පෙර ...
- ඔහ්, මගේ ...

189
00:25:46,057 --> 00:25:47,742
සුරක්ෂිත කිරීමේ බලාපොරොත්තුවෙන්
කුඩා ව්‍යාපාර ණයක්...

190
00:25:47,767 --> 00:25:49,744
ඔබ දොරවල් හරහා ගමන් කළා
ස්ටීන් නැෂනල් බැංකුවේ...

191
00:25:49,769 --> 00:25:52,061
මෙහි සිට කුට්ටි හයක් පමණ දුරින් පිහිටා ඇත.

192
00:25:52,313 --> 00:25:53,958
ඔබ පසුව දැන හඳුනා ගත්තා
නිව්ට් ස්කැමැන්ඩර්ගේ...

193
00:25:53,981 --> 00:25:57,484
ලෝකයේ ප්‍රමුඛතම සහ,
magizoologist පමණක් වුවද.

194
00:25:57,777 --> 00:26:00,538
එවිට ඔබ ලෝකයක් ගැන ඉගෙන ගත්තා
ඔබ මීට පෙර සම්පූර්ණයෙන්ම නොදැන සිටියා.

195
00:26:00,779 --> 00:26:03,299
ඔබ හමු වී ආදරයෙන් බැඳුණා
Queenie Goldstein නම් මායාකාරිය සමඟ ...

196
00:26:03,365 --> 00:26:06,785
ඔබේ මොළය ක්‍රමයෙන් අතුගා දැමුවා
අමතක වීම, එය පමණක් ගත්තේ නැත.

197
00:26:07,036 --> 00:26:09,453
එහි ප්‍රතිඵලයක් ලෙස ඔබ නැවත එක්විය
ගෝල්ඩ්ස්ටයින් මහත්මිය සමඟ...

198
00:26:09,748 --> 00:26:12,164
ඔබ ඇයව විවාහ කර ගැනීම ප්‍රතික්ෂේප කිරීමෙන් පසු...

199
00:26:12,916 --> 00:26:15,919
Gellert Grindelwald හා සම්බන්ධ වීමට තීරණය කළේය
සහ ඔහුගේ අඳුරු අනුගාමික හමුදාව...

200
00:26:16,211 --> 00:26:20,173
ලොකුම තර්ජනය එල්ල කරන්නේ කවුද?
ශතවර්ෂ හතරකින් ඔබේ සහ අපගේ ලෝකය යන දෙකම.

201
00:26:20,467 --> 00:26:21,884
මම කොහොමද කළේ?

202
00:26:22,469 --> 00:26:23,469
ඒක හොඳයි.

203
00:26:24,136 --> 00:26:26,721
Queenie ගැන කොටස හැර
අඳුරු පැත්තට යනවා.

204
00:26:28,599 --> 00:26:31,433
මම කිව්වේ, ඔව්, ඇය කුකුළා.

205
00:26:31,728 --> 00:26:34,087
නමුත් ඇයට හදවතක් ඇත
මේ මුළු පිස්සු දිවයිනට වඩා විශාලයි ...

206
00:26:34,313 --> 00:26:36,064
සහ ඇය ඉතා දක්ෂයි, ඔබ දන්නවාද?

207
00:26:36,356 --> 00:26:38,085
ඇයට නීත්‍යානුකූලව පුළුවන්
ඔබේ මොළය කියවන්න, ඔබ දන්නවා ...

208
00:26:38,108 --> 00:26:39,148
ඇය චමත්කාරජනකයි...

209
00:26:39,317 --> 00:26:41,153
- නීතිවේදීන්.
- ඔව්.

210
00:26:44,990 --> 00:26:46,115
බලන්න...

211
00:26:50,497 --> 00:26:51,747
ඔයාට මේක පේනවද?

212
00:26:52,039 --> 00:26:55,291
ඔබට පෑන් පෙනෙනවාද?
ඒ මම, මම තමයි පෑන්.

213
00:26:55,876 --> 00:26:58,628
මම ඔක්කොම දිලිසෙනවා, සත දහයක්.
මම නිකම්ම ෂ්මෝ කෙනෙක්.

214
00:26:58,922 --> 00:27:01,567
මොන පිස්සු අදහස්ද දන්නේ නෑ
ඔයාගෙ ඔළුවෙ තියෙන්නෙ එතන, නෝනා...

215
00:27:01,590 --> 00:27:03,759
නමුත් මට විශ්වාසයි අපාය කියලා
ඔබට මට වඩා බොහෝ දේ කළ හැකිය.

216
00:27:04,051 --> 00:27:05,134
ආයුබෝවන්.

217
00:27:06,095 --> 00:27:08,556
මම හිතන්නේ නැහැ, කොවල්ස්කි මහත්මයා.

218
00:27:09,723 --> 00:27:12,349
ඔබට කවුන්ටරය යටට වැටෙන්නට තිබුණි,
නමුත් ඔබ එසේ කළේ නැත.

219
00:27:12,644 --> 00:27:15,645
ඔබට වෙනත් පැත්තක් බලන්න තිබුණා,
නමුත් ඔබ එසේ කළේ නැත.

220
00:27:15,896 --> 00:27:20,776
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ ඔබම තැබීමට කැමති විය
පරිපූර්ණ ආගන්තුකයෙකු බේරා ගැනීමට අනතුරේ.

221
00:27:21,528 --> 00:27:25,029
මට පේන විදියට ඔයා ඒ වගේ කෙනෙක්
දැන් ලෝකයට අවශ්‍ය සාමාන්‍ය ජෝ.

222
00:27:25,740 --> 00:27:27,365
ඔබ තවමත් එය දන්නේ නැහැ.

223
00:27:27,659 --> 00:27:29,785
ඒකයි මට පෙන්නන්න වුණේ.

224
00:27:32,329 --> 00:27:35,414
අපට ඔබව අවශ්‍යයි, කොවාල්ස්කි මහතා.

225
00:27:41,380 --> 00:27:42,631
කමක් නැහැ.

226
00:27:43,507 --> 00:27:44,674
මට ජාකොබ් කියන්න.

227
00:27:44,925 --> 00:27:47,051
- මට ලාලි අමතන්න.
- ලාලි.

228
00:27:47,345 --> 00:27:48,385
මට ලොක් කරන්න වෙනවා.

229
00:27:54,143 --> 00:27:55,143
ස්තුතියි.

230
00:27:55,185 --> 00:27:56,644
වඩා හොඳයි, යාකොබ්.

231
00:28:06,948 --> 00:28:09,199
මම විශ්වාස කරනවා ඔයා මේක ක්‍රියා කරන හැටි දන්නවා ඇති, ජේකබ්.

232
00:28:44,424 --> 00:28:46,343
ඔවුන් අමාත්‍යාංශයේදී මොනවද කිව්වේ?

233
00:28:46,551 --> 00:28:47,844
ලියු හෝ සැන්ටොස්?

234
00:28:48,471 --> 00:28:50,638
නිල වශයෙන් අමාත්‍යාංශය කිසිදු ස්ථාවරයක් නොගනී.

235
00:28:51,516 --> 00:28:55,144
නිල නොවන ලෙස, ස්මාර්ට් මුදල් සැන්ටෝස් මත ඇත.

236
00:28:55,435 --> 00:28:57,436
ඕනෑම කෙනෙකුට Vogel වඩා හොඳ වුවද.

237
00:28:57,688 --> 00:28:58,813
කවුරුහරි?

238
00:29:02,317 --> 00:29:04,653
මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ ඔහු ඡන්දයට යනවා කියලා, කාමා.

239
00:29:04,945 --> 00:29:06,904
ඔහු පලාගිය අයෙකි.

240
00:29:07,198 --> 00:29:08,490
වෙනසක් තිබේද?

241
00:29:11,161 --> 00:29:13,327
කැරකෙනවා! හැමවිටම කැරකෙමින්.

242
00:29:13,621 --> 00:29:14,621
යාකොබ්.

243
00:29:15,623 --> 00:29:17,082
සාදරයෙන් පිළිගනිමු. ඔබ දක්ෂ මිනිසා.

244
00:29:17,375 --> 00:29:18,458
සමාවෙන්න.

245
00:29:18,750 --> 00:29:21,252
මට සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාසයි
මහාචාර්ය හික්ස් ඔබට ඒත්තු ගන්වයි කියලා.

246
00:29:21,796 --> 00:29:22,796
ඔව්.

247
00:29:22,922 --> 00:29:26,215
ඔයා මාව දන්නවා යාළුවා.
මට හොඳ Portkey එකක් පාස් කරන්න බැහැ.

248
00:29:27,593 --> 00:29:29,260
ස්කැමැන්ඩර් මහතා.

249
00:29:29,971 --> 00:29:30,971
මහාචාර්ය හික්ස්.

250
00:29:31,013 --> 00:29:32,213
- අන්තිමට.
- අන්තිමට.

251
00:29:33,348 --> 00:29:36,476
ඉතින්, මහාචාර්ය හික්ස් සහ මම,
අපි අවුරුදු ගණනාවක් ලිපි හුවමාරු කර ගත්තා ...

252
00:29:36,727 --> 00:29:37,886
නමුත් අපි ඇත්තටම කවදාවත් හමුවෙලා නැහැ.

253
00:29:38,145 --> 00:29:40,271
ඉතින්, උසස් චාම් වාත්තු කිරීම පිළිබඳ ඇගේ පොත
කියවිය යුතුම වේ.

254
00:29:40,565 --> 00:29:41,730
නිව්ට් ගොඩක් කරුණාවන්තයි.

255
00:29:41,982 --> 00:29:44,858
<i>Fantastic Beasts</i> කියවීම අවශ්‍ය වේ
මගේ පස්වන වසර සඳහා.

256
00:29:45,694 --> 00:29:47,320
දැන් මම හැඳින්වීමක් කරන්නම්.

257
00:29:47,613 --> 00:29:49,405
ඉතින් මේ බන්ටි බ්‍රෝඩක්‍රේ...

258
00:29:50,075 --> 00:29:52,115
මගේ අත්‍යවශ්‍ය සහායකයා
පසුගිය වසර හත තුළ.

259
00:29:52,160 --> 00:29:54,536
අටයි. අවුරුදු.

260
00:29:54,787 --> 00:29:56,996
සහ දින 164 යි.

261
00:29:57,873 --> 00:29:59,665
ඔබට පෙනෙන පරිදි, අත්යවශ්යයි.

262
00:29:59,916 --> 00:30:01,000
ඒ වගේම මේක...

263
00:30:01,211 --> 00:30:03,045
යූසුෆ් කාමා.

264
00:30:03,253 --> 00:30:04,421
සතුට.

265
00:30:04,922 --> 00:30:08,092
සහ ඔබ, පැහැදිලිවම,
දැනටමත් යාකොබ්ව දැන හඳුනා ගෙන ඇත.

266
00:30:10,760 --> 00:30:11,760
නිව්ට්

267
00:30:13,722 --> 00:30:15,432
ඉතින් මේ මගේ අයියා තීසස්...

268
00:30:15,724 --> 00:30:17,726
සහ ඔහු අමාත්‍යාංශයේ සේවය කරයි.

269
00:30:18,228 --> 00:30:20,186
ඇත්ත වශයෙන්ම, බ්රිතාන්ය Auror කාර්යාලයේ ප්රධානියා.

270
00:30:20,480 --> 00:30:23,815
හොඳයි, මට සහතික විය යුතුයි
මගේ සැරයටිය ලියාපදිංචිය යාවත්කාලීනයි.

271
00:30:24,443 --> 00:30:25,443
ඔව්.

272
00:30:26,236 --> 00:30:28,796
තදින්ම කිවුවත්,
ඒක මගේ විෂය පථයට වැටෙන්නේ නැහැ.

273
00:30:48,383 --> 00:30:49,383
හරි එහෙනම්.

274
00:30:49,592 --> 00:30:52,885
හොඳයි, මම හිතන්නේ ඔබ සියල්ලෝම ය
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයිදැයි කල්පනා කරයි.

275
00:30:53,887 --> 00:30:58,224
ඒ අපේක්ෂාවෙන්,
ඩම්බල්ඩෝර් මට පණිවිඩයක් දෙන ලෙස ඉල්ලා සිටියේය.

276
00:30:59,144 --> 00:31:03,563
ඉතින් Grindelwald ට හැකියාව තියෙනවා
අනාගතය උදුරා ගැනීමට.

277
00:31:03,772 --> 00:31:08,817
ඉතින්, අපි උපකල්පනය කළ යුතුයි ඔහුට හැකි වනු ඇත
අපි එය කිරීමට පෙර අප කරන දේ අපේක්ෂා කිරීමට.

278
00:31:09,112 --> 00:31:13,030
ඒ නිසා අපි ඔහුව පරාජය කරන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා නම්
සහ අපේ ලෝකය බේරා ගැනීමට ...

279
00:31:13,324 --> 00:31:15,825
ඔබේ ලෝකය බේරා ගැනීමට, ජේකබ් ...

280
00:31:16,118 --> 00:31:19,621
එවිට අපගේ හොඳම බලාපොරොත්තුව
ඔහුව අවුල් කිරීමයි.

281
00:31:22,583 --> 00:31:23,583
'මට සමාවෙන්න.

282
00:31:23,625 --> 00:31:26,961
මට කණගාටුයි. කොහොමද අවුල් කරන්නේ
අනාගතය දකින්න පුළුවන් කොල්ලෙක්ද?

283
00:31:27,255 --> 00:31:28,797
ප්‍රති දැක්ම.

284
00:31:29,382 --> 00:31:30,507
හරියටම.

285
00:31:31,300 --> 00:31:33,301
හොඳම සැලැස්ම සැලැස්මක් නොමැති වීමයි.

286
00:31:33,594 --> 00:31:35,094
නැතහොත්, බොහෝ අතිච්ඡාදනය වන සැලසුම්.

287
00:31:35,346 --> 00:31:36,637
මේ අනුව, ව්යාකූලත්වය.

288
00:31:36,931 --> 00:31:38,096
ඒක දැන් මට වැඩ කරනවා.

289
00:31:40,143 --> 00:31:42,769
ඇත්තටම ඩම්බල්ඩෝ එහෙම ඇහුවා
මම ඔයාට දෙයක් දෙනවා, යාකොබ්.

290
00:31:51,820 --> 00:31:53,070
එය සර්ප ලී ය.

291
00:31:53,364 --> 00:31:54,823
එය තරමක් දුර්ලභ ය.

292
00:31:55,115 --> 00:31:56,907
ඔයා දැන් මට විහිළු කරනවද?

293
00:31:57,201 --> 00:31:58,201
මේ කාරණය ඇත්තද?

294
00:31:58,647 --> 00:31:59,647
ඔව්.

295
00:32:00,163 --> 00:32:02,747
හොඳයි, එහි හරයක් නොමැත,
එවැනි ආකාරයේ, නමුත් ඔව්.

296
00:32:03,415 --> 00:32:04,708
ඒක ඇත්තද?

297
00:32:07,961 --> 00:32:10,713
වඩාත් වැදගත් වන්නේ,
අපි කොහෙද යන්නේ, ඔබට එය අවශ්ය වනු ඇත.

298
00:32:11,923 --> 00:32:14,550
දැන්, ඔබටත් යමක් තිබේ,
මම හිතන්නේ, තීසස්.

299
00:32:16,346 --> 00:32:17,804
ටෙඩී, කරුණාකර දැන් යන්න දෙන්න.

300
00:32:18,638 --> 00:32:20,182
ටෙඩී, කරුණාකර යන්න දෙන්න.

301
00:32:21,476 --> 00:32:23,602
නෑ ටෙඩී, ඔයා හැසිරෙනවද?

302
00:32:23,894 --> 00:32:25,354
මේ තීසස්ගේ...

303
00:32:31,402 --> 00:32:32,611
ඒ...

304
00:32:32,862 --> 00:32:34,238
හොඳයි, ඇත්තෙන්ම.

305
00:32:35,780 --> 00:32:37,365
දැන් හැම දෙයක්ම තේරුමක් තියෙනවා.

306
00:32:37,616 --> 00:32:40,117
ලලි, මම විශ්වාස කරනවා ඔබට ලබා දී ඇත
කියවීමට ද්රව්ය කිහිපයක්?

307
00:32:40,369 --> 00:32:41,369
ඔවුන් කියන දේ ඔබ දන්නවා.

308
00:32:41,621 --> 00:32:43,500
පොතකට ඔබව රැගෙන යා හැකිය
ලෝකය සහ ආපසු ...

309
00:32:43,580 --> 00:32:45,038
ඔබ කළ යුත්තේ එය විවෘත කිරීමයි.

310
00:32:45,290 --> 00:32:46,290
ඇය විහිළුවක් නොවේ.

311
00:32:46,459 --> 00:32:48,251
ඔව් බන්ටි...

312
00:32:49,878 --> 00:32:50,920
ඒක ඔයා වෙනුවෙන්.

313
00:32:51,213 --> 00:32:53,047
මට කිව්වා ඒක ඔයාගේ ඇස්වලට විතරයි කියලා.

314
00:33:06,979 --> 00:33:07,979
සහ, කාමා.

315
00:33:08,189 --> 00:33:10,064
මට අවශ්‍ය දේ මා සතුව ඇත.

316
00:33:11,776 --> 00:33:14,861
ටීනා ගැන කුමක් කිව හැකිද? ටීනා එනවද?

317
00:33:15,112 --> 00:33:16,654
ටීනා නොමැත.

318
00:33:18,073 --> 00:33:21,367
ටීනාට උසස්වීම් ලැබිලා,
ඇය ඉතා කාර්යබහුලයි...

319
00:33:22,202 --> 00:33:23,452
හොඳයි, මට තේරෙන දේ අනුව.

320
00:33:23,703 --> 00:33:27,249
ටීනාගේ හිස බවට පත් කර ඇත
ඇමරිකානු Auror කාර්යාලයේ.

321
00:33:27,833 --> 00:33:31,627
අපි එකිනෙකා හොඳින් හඳුනමු.
ඇය තරමක් කැපී පෙනෙන කාන්තාවක්.

322
00:33:32,337 --> 00:33:33,337
ඇය තමයි.

323
00:33:33,923 --> 00:33:35,358
ඉතින්, මේ කණ්ඩායමයි
ඒක අඩු වෙයි...

324
00:33:35,383 --> 00:33:37,884
වඩාත්ම භයානක විශාරදයා
අපි සියවසකට වැඩි කාලයක් මුහුණ දුන්නා.

325
00:33:38,760 --> 00:33:42,137
මැජිසොලොජිස්ට්, ඔහුට නැතිවම බැරිය
සහකාර, පාසල් ගුරුවරයෙක්...

326
00:33:42,432 --> 00:33:45,349
මායාකාරියක් පැවත ආවේය
ඉතා පැරණි ප්රංශ පවුලක්, සහ ...

327
00:33:46,977 --> 00:33:50,104
ඔහුගේ ව්‍යාජ යෂ්ටිය සමඟ මග්ල් බේකර් කෙනෙක්.

328
00:33:50,397 --> 00:33:52,981
හේයි, අපි ඔයාවත් ගත්තා යාළුවා...

329
00:33:53,276 --> 00:33:54,651
ඔහුගේ සැරයටිය වැඩ කරයි. අයි

330
00:33:57,738 --> 00:33:59,489
අපේ අවස්ථා වලට කවුද අකමැති?

331
00:34:26,726 --> 00:34:28,184
ඔයා හොඳින් පොඩි එකා.

332
00:34:35,108 --> 00:34:36,233
බර්ලින්

333
00:34:37,695 --> 00:34:38,862
පුදුමයි.

334
00:34:45,119 --> 00:34:46,244
කාමා...

335
00:34:46,911 --> 00:34:48,496
ආරක්ෂිතව සිටින්න.

336
00:35:00,800 --> 00:35:02,969
මමත් දැන් යනවා නිවුට්.

337
00:35:03,846 --> 00:35:05,972
කාටවත් හැමදේම දැනගන්න බෑ...

338
00:35:07,557 --> 00:35:08,974
ඔබ පවා නොවේ.

339
00:35:42,760 --> 00:35:43,760
හරි.

340
00:35:44,469 --> 00:35:46,637
හොඳයි, මෙන්න එයයි.

341
00:36:10,704 --> 00:36:12,371
ජර්මානු මැජික් අමාත්‍යාංශය?

342
00:36:12,572 --> 00:36:13,572
ඔව්.

343
00:36:17,628 --> 00:36:19,588
මම හිතන්නේ අපි මෙතන ඉන්නේ හේතුවක් ඇතුවයි.

344
00:36:20,213 --> 00:36:23,090
ඔව්, අපිට තේ උත්සවයකට සහභාගි වෙන්න තියෙනවා...

345
00:36:23,342 --> 00:36:26,469
අපි ඉක්මන් නොවන්නේ නම්, අපි ප්රමාද වනු ඇත.

346
00:36:28,597 --> 00:36:30,639
යාකොබ්, කට්ටිය එක්ක ඉන්න.

347
00:36:41,568 --> 00:36:44,570
සැන්ටොස්! සැන්ටොස්! සැන්ටොස්!

348
00:36:46,155 --> 00:36:47,907
සැන්ටොස්! සැන්ටොස්! සැන්ටොස්!

349
00:36:58,251 --> 00:36:59,293
සවස...

350
00:37:00,755 --> 00:37:01,838
හෙල්මට්.

351
00:37:02,088 --> 00:37:03,172
තීසස්.

352
00:37:04,800 --> 00:37:05,842
හේයි හේයි.

353
00:37:06,844 --> 00:37:08,594
එයාලා මාත් එක්ක ඉන්නවා.

354
00:37:22,568 --> 00:37:25,987
සැන්ටොස්! සැන්ටොස්! සැන්ටොස්!

355
00:37:33,913 --> 00:37:35,079
<i>Incendio.</i>

356
00:37:57,811 --> 00:38:00,478
මට තේරෙනවා අපි මෙහෙ නෑ කියලා
ඇඟිලි සැන්ඩ්විච් සඳහා.

357
00:38:00,731 --> 00:38:03,733
නෑ, මට පණිවිඩයක් දෙන්න තියෙනවා.

358
00:38:03,983 --> 00:38:05,233
පණිවිඩයක්?

359
00:38:06,110 --> 00:38:07,528
කාටද?

360
00:38:09,864 --> 00:38:11,865
වොගල් මහතා, මෙහි පැමිණීම සතුටක්.

361
00:38:12,117 --> 00:38:13,367
ඔබව හමුවීම ගෞරවයක්.

362
00:38:13,661 --> 00:38:15,161
ඔයා විහිළු කරනවා.

363
00:38:16,518 --> 00:38:17,518
නැත.

364
00:38:18,666 --> 00:38:20,958
මම මෙතන මොනවද කරන්නේ?
අපි එලියට යමු.

365
00:38:21,251 --> 00:38:22,793
මෙම තත්වයන් තුළ මම එතරම් හොඳ නැත.

366
00:38:23,086 --> 00:38:24,086
මෙම තත්වයන්?

367
00:38:24,338 --> 00:38:26,505
සියලුම මිනිසුන් සමඟ, විසිතුරු මිනිසුන්.

368
00:38:29,134 --> 00:38:30,134
ආයුබෝවන්.

369
00:38:30,844 --> 00:38:32,721
මම දැක්කා ඔයා කාමරේට එනවා...

370
00:38:33,012 --> 00:38:34,429
සහ මම මටම සිතුවෙමි ...

371
00:38:34,724 --> 00:38:37,891
එඩිත්, ඒ රසවත් පෙනුමැති මිනිසෙක්.

372
00:38:38,811 --> 00:38:39,893
ජේකබ් කොවාල්ස්කි.

373
00:38:40,144 --> 00:38:42,105
ඔයාට කොහොම ද?
ඔබව හමුවීමට ලැබීම සතුටක්.

374
00:38:42,396 --> 00:38:45,148
අනික ඔයා කොහෙද ඉන්නේ
කොවාල්ස්කි මහත්මයාගෙන් ආවෙ?

375
00:38:46,568 --> 00:38:47,568
රැජින.

376
00:38:50,030 --> 00:38:53,949
සමාවන්න, <i>Herr</i> Vogel.
සමාවන්න, මට වචනයක් කියන්න පුළුවන්ද?

377
00:38:56,536 --> 00:38:59,371
මර්ලින්ගේ රැවුල, ඒක
ස්කැමැන්ඩර් මහත්තයෝ නේද?

378
00:39:00,081 --> 00:39:01,206
<i>Herr</i> Vogel...

379
00:39:04,253 --> 00:39:09,215
මට මිතුරෙකුගෙන් පණිවිඩයක් තිබේ,
එය බලා සිටිය නොහැක.

380
00:39:13,427 --> 00:39:15,096
හරි දේ කරන්න...

381
00:39:15,972 --> 00:39:17,472
පහසු දේ නොවේ.

382
00:39:20,143 --> 00:39:22,184
එය වැදගත් බව ඔහු කීවේය
මම අද රෑ ඔබ වෙත ළඟා වන බව ...

383
00:39:22,311 --> 00:39:25,523
අද රෑ ඔබට ඒවා ඇසෙන බව, වචන.

384
00:39:26,775 --> 00:39:28,567
වෙලාව හරි සර්.

385
00:39:34,157 --> 00:39:35,532
ඔහු මෙහි සිටිනවාද?

386
00:39:36,076 --> 00:39:37,451
බර්ලිනයේ?

387
00:39:39,288 --> 00:39:41,246
නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.

388
00:39:41,498 --> 00:39:44,833
ඇයි හොග්වාර්ට්ස් දාලා යන්න
පිටත ලෝකය ගිනි ගන්නා විට?

389
00:39:50,173 --> 00:39:53,009
ස්කැමැන්ඩර් මහතාණනි, මම ඔබට ස්තූතිවන්ත වෙමි.

390
00:40:28,461 --> 00:40:29,713
ඔයාට ස්තූතියි.

391
00:40:30,922 --> 00:40:32,130
ඔයාට ස්තූතියි.

392
00:40:34,969 --> 00:40:38,262
අද රාත්‍රියේ මම මෙහි බොහෝ හුරුපුරුදු මුහුණු දකිමි.

393
00:40:38,554 --> 00:40:41,099
සගයන්, මිතුරන් ...

394
00:40:42,447 --> 00:40:43,447
සතුරන්.

395
00:40:46,230 --> 00:40:47,856
ඉදිරි පැය 48 ඇතුළත...

396
00:40:48,148 --> 00:40:51,567
ඔබ, ඉතිරි අය සමඟ
මායා ලෝකය...

397
00:40:51,818 --> 00:40:54,070
අපගේ මීළඟ ශ්‍රේෂ්ඨ නායකයා තෝරා ගනු ඇත.

398
00:40:54,320 --> 00:40:59,157
අපේ ජීවිත හැඩගස්වන තේරීමක්
ඉදිරි පරම්පරාවන් සඳහා.

399
00:40:59,827 --> 00:41:04,538
මට ඒ ගැන පොඩි සැකයක් තියෙනවා,
කවුරු දිනිය යුතු වුවත්...

400
00:41:05,750 --> 00:41:08,039
සම්මේලනය හැකි අතට පත්වනු ඇත.

401
00:41:08,335 --> 00:41:09,710
ලියු ටාඕ.

402
00:41:17,302 --> 00:41:18,677
Vicencia Santos.

403
00:41:20,722 --> 00:41:23,474
ස්තූතියි, ස්තූතියි.

404
00:41:26,603 --> 00:41:29,146
ඒ මේ වගේ අවස්ථා වලදී
අපි මතක් කරනවා...

405
00:41:29,438 --> 00:41:34,610
මේ සාමකාමී බල හුවමාරුවක් කියලා
අපේ මනුස්සකම සනිටුහන් කරන...

406
00:41:34,862 --> 00:41:38,697
සහ ලෝකයට පෙන්වයි
අපේ වෙනස්කම් තිබියදීත් ...

407
00:41:39,657 --> 00:41:41,992
සියලුම හඬවල් ඇසීමට සුදුසුයි...

408
00:41:44,246 --> 00:41:48,041
බොහෝ හඬවල් පවා
අකමැති විය හැක.

409
00:41:49,668 --> 00:41:50,876
නිව්ට්

410
00:41:51,170 --> 00:41:53,253
ඔබට හුරුපුරුදු බව පෙනෙන ඒවායින් එකක් තිබේද?

411
00:41:57,217 --> 00:42:00,052
පැරිස් ලෙටා ඒ රාත්‍රිය...

412
00:42:01,137 --> 00:42:03,389
ඔවුන් සිටියේ Grindelwald සමඟයි.

413
00:42:16,195 --> 00:42:20,489
ඉතින්, පුළුල් පරීක්ෂණයකින් පසු ...

414
00:42:20,782 --> 00:42:26,704
සම්මේලනය අවසන් කර ඇත
ප්‍රමාණවත් සාක්ෂි නොමැති බව...

415
00:42:28,373 --> 00:42:30,583
Gellert Grindelwald ට එරෙහිව නඩු පැවරීමට...

416
00:42:31,126 --> 00:42:35,170
මුග්ල් ප්‍රජාවට එරෙහි අපරාධ සඳහා
එයින් ඔහුට චෝදනා එල්ල විය.

417
00:42:36,840 --> 00:42:43,054
ඔහු මෙයින් නිදහස් වේ
ඔහුගේ සියලු චෝදනා අපරාධ.

418
00:42:45,932 --> 00:42:47,182
ඔයා මට විහිළු කරනව ද?

419
00:42:47,476 --> 00:42:49,143
එයාලා මිනිහට යන්න දෙනවද?

420
00:42:49,436 --> 00:42:50,978
මම එතන හිටියා, එයා මිනිස්සු මරනවා.

421
00:42:52,063 --> 00:42:53,271
ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.

422
00:42:54,233 --> 00:42:55,817
ඔබ සැමට.

423
00:42:56,360 --> 00:42:57,360
දණ්ඩ පහතට!

424
00:43:05,869 --> 00:43:06,869
තීසස්.

425
00:43:08,371 --> 00:43:09,454
තීසස්!

426
00:43:10,248 --> 00:43:12,791
නිව්ට්, නිව්ට්. මෙතන නැහැ.

427
00:43:13,418 --> 00:43:15,460
නිව්ට්, අපිට අවස්ථාවක් නැහැ.

428
00:43:16,005 --> 00:43:17,880
අපි යමු. නිව්ට්...

429
00:43:18,172 --> 00:43:20,884
ඔවුන්ට ජර්මානු අමාත්‍යාංශය ඇත.
අපිට යන්න වෙනවා.

430
00:43:21,844 --> 00:43:24,094
ඒක හරි නෑ. එය යුක්තිය නොවේ.

431
00:43:24,346 --> 00:43:26,014
"පරීක්ෂණ දික් කළා." මම එතනයි සිටියේ.

432
00:43:26,639 --> 00:43:28,891
ඔබ එහි සිටියාද? ඔබ එහි සිටියාද?
මම එතනයි සිටියේ.

433
00:43:29,143 --> 00:43:30,643
- ඔබ මිනීමරුවෙකුට යන්න දෙන්න!
- යාකොබ්.

434
00:43:32,311 --> 00:43:33,855
අපි යා යුතුයි. අපි යා යුතුයි.

435
00:43:34,106 --> 00:43:35,898
යාකොබ්, අපි යමු.

436
00:44:08,514 --> 00:44:09,932
ඒක ගොඩක් හොඳයි.

437
00:44:12,936 --> 00:44:14,728
ඇගේ ප්රියතම.

438
00:44:17,481 --> 00:44:19,817
මතකද අම්මට ඒක හදලා දෙන්න කියලා ඉල්ලපු හැටි.

439
00:44:22,820 --> 00:44:24,362
අරියානා.

440
00:44:27,076 --> 00:44:29,811
එය ඇයව සන්සුන් කළ බව මව පැවසුවාය,
නමුත් මම හිතන්නේ ඒක ප්‍රාර්ථනාවක් කියලා.

441
00:44:30,161 --> 00:44:31,161
ඇල්බස්.

442
00:44:32,664 --> 00:44:34,039
මම එතනයි සිටියේ.

443
00:44:34,583 --> 00:44:36,041
මම හැදුණේ වැඩුණේ එකම ගෙදර.

444
00:44:36,335 --> 00:44:39,545
ඔබ දුටු සියල්ල, මම දුටුවෙමි.

445
00:44:44,259 --> 00:44:46,219
හැම දෙයක්ම.

446
00:44:58,398 --> 00:45:00,983
ලකුණ කියවන්න, මෝඩ පස් පිඩැල්ල.

447
00:45:09,326 --> 00:45:10,952
ඔබට බාධා කිරීම ගැන මට කණගාටුයි, ඇල්බස්.

448
00:45:11,244 --> 00:45:12,577
මට කියන්න, එය කුමක්ද?

449
00:45:12,829 --> 00:45:14,204
එය බර්ලින් ය.

450
00:45:15,081 --> 00:45:16,456
සිදුවුයේ කුමක් ද?

451
00:45:16,750 --> 00:45:20,668
Vogel නිදහස් කර ඇත
ඔහුගේ සියලු අපරාධ වල ගෙලර්ට්.

452
00:45:20,963 --> 00:45:23,588
ඔහු නිදහස්. ඔහු කියනවා කිසිම සාක්ෂියක් නැහැ කියලා.

453
00:45:24,967 --> 00:45:28,969
ඔහු එහි සිටි අරෝවරුන් අත්අඩංගුවට ගැනීමට උත්සාහ කළේය
ලෙටා ලෙස්ට්‍රේන්ජ් ඝාතනය වූ රාත්‍රිය.

454
00:45:40,940 --> 00:45:42,525
තරමක් බලාපොරොත්තු සුන් කරයි.

455
00:45:44,235 --> 00:45:46,356
මට කෙනෙක් ඕන වෙයි
මගේ උදෑසන පන්ති ආවරණය කිරීමට.

456
00:45:46,405 --> 00:45:47,905
මට ඔබ මත පැටවිය හැකිද?

457
00:45:48,197 --> 00:45:50,657
ඇත්ත වශයෙන්.
හා, Albus, කරුණාකර වෙන්න...

458
00:45:50,949 --> 00:45:52,701
මම මගේ උපරිමය කරන්නම්.

459
00:45:55,121 --> 00:45:56,746
සවස, ඇබර්ෆෝර්ත්.

460
00:45:57,041 --> 00:45:58,206
සවස, මිනර්වා.

461
00:45:58,666 --> 00:46:00,543
ඔබව මෝඩ පස් පිඩැල්ලක් ලෙස හැඳින්වීම ගැන සමාවෙන්න.

462
00:46:00,835 --> 00:46:03,378
සමාව පිළිගන්නා ලදී.

463
00:46:07,467 --> 00:46:09,802
මට බයයි මට කරන්න වෙයි කියලා
අපේ සවස කෙටි කරන්න.

464
00:46:10,054 --> 00:46:11,804
අපි ලෝකය බේරා ගැනීමට පිටත් වෙමු, නේද?

465
00:46:12,097 --> 00:46:14,097
ඒකෙන් මට වඩා හොඳ මිනිහෙක් ගන්නවා.

466
00:46:18,978 --> 00:46:20,521
අහන්න එපා.

467
00:46:57,934 --> 00:47:01,269
වීදිවල දහස් ගණනක් සිටිති
ඔබේ නම ගායනා කිරීම.

468
00:47:01,563 --> 00:47:03,271
ඔබ නිදහස් මිනිසෙක්.

469
00:47:08,737 --> 00:47:10,903
අනිත් අයට යන්න ලෑස්ති ​​වෙන්න කියන්න.

470
00:47:12,074 --> 00:47:13,490
- අද රෑ?
- හෙට.

471
00:47:14,451 --> 00:47:16,409
අපිට උදේට අමුත්තෙක් එනවා.

472
00:47:21,708 --> 00:47:23,501
එය ඔහු සමඟ රැඳී සිටින්නේ ඇයි?

473
00:47:24,753 --> 00:47:26,836
ඔහු කරන්න යන දේ දැනෙන්න ඇති.

474
00:47:28,757 --> 00:47:30,173
අනික ඔයාට විශ්වාසයි...

475
00:47:31,550 --> 00:47:33,885
ඔහුට ඩම්බල්ඩෝව මරා දැමිය හැකි බව?

476
00:47:35,764 --> 00:47:37,681
ඔහුගේ වේදනාව ඔහුගේ බලයයි.

477
00:47:44,898 --> 00:47:47,818
මම විමසන මිනිසා
බ්‍රිතාන්‍ය අරෝර් කාර්යාලයේ ප්‍රධානියා වේ.

478
00:47:47,900 --> 00:47:51,027
ඔබ අස්ථානගත වී ඇත්තේ කෙසේද
බ්‍රිතාන්‍ය Auror කාර්යාලයේ ප්‍රධානියා?

479
00:47:54,072 --> 00:47:57,617
අපගේ තර්කය පැවසූ පරිදි,
මොකද එයා කවදාවත් අපේ අත්අඩංගුවේ නැති නිසා...

480
00:47:57,911 --> 00:47:58,994
අපි කවදාවත් ඔහුව අස්ථානගත කළේ නැහැ.

481
00:47:59,288 --> 00:48:02,288
සර් එතන දුසිම් ගනනක් මිනිස්සු හිටියා.
ඔවුන්ගෙන් ඕනෑම කෙනෙකුට තහවුරු කළ හැකිය ...

482
00:48:02,331 --> 00:48:04,125
- එතකොට ඔයාගේ නම?
- අපි මෙතනින් යමු.

483
00:48:05,168 --> 00:48:06,918
පොඩ්ඩක් ඉන්න, ඒ මිනිහා.

484
00:48:07,586 --> 00:48:09,003
මෙහේ එන්න. මෙහේ එන්න.

485
00:48:09,297 --> 00:48:10,297
මට සමාවෙන්න!

486
00:48:14,260 --> 00:48:15,900
ඒ මිනිහා.
තීසස් ඉන්න තැන එයා දන්නවා.

487
00:48:16,012 --> 00:48:17,012
ආයුබෝවන්!

488
00:48:18,347 --> 00:48:19,847
තීසස් කොහෙද?

489
00:48:20,349 --> 00:48:22,851
ඒ ඔහුය.
එයා තීසස් ගැන දන්නවා.

490
00:48:44,498 --> 00:48:45,498
නිව්ට්

491
00:48:59,306 --> 00:49:00,306
ඇල්බස්.

492
00:49:05,269 --> 00:49:07,938
තීසස්ව Erkstag වෙත ගෙන ගොස් ඇත.

493
00:49:08,231 --> 00:49:10,440
ඉන්න එපා,
නමුත් Erkstag වසර ගණනාවකට පෙර වසා දමන ලදී.

494
00:49:10,733 --> 00:49:15,278
ඔව්, ඒක අමාත්‍යාංශයේ
රහස් කුඩා ඇඳ සහ උදෑසන ආහාරය දැන්.

495
00:49:16,030 --> 00:49:17,989
ඔහුව දැකීමට ඔබට මෙය අවශ්‍ය වේ.

496
00:49:19,409 --> 00:49:20,492
සහ මෙයින් එකක්.

497
00:49:23,161 --> 00:49:24,454
සහ මේ.

498
00:49:28,376 --> 00:49:29,793
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.

499
00:49:31,463 --> 00:49:34,465
ඔබ භුක්ති විඳින බව මට විශ්වාසයි
ඔබේ යෂ්ටිය, කොවාල්ස්කි මහත්මයා?

500
00:49:34,840 --> 00:49:37,635
මම? ඔව්, ස්තූතියි, ඩම්බල්ඩෝර් මහතා.

501
00:49:37,885 --> 00:49:39,094
ඒක නියම පිප් එකක්.

502
00:49:39,346 --> 00:49:40,554
එය සමීපව තබා ගැනීමට මම ඔබට උපදෙස් දෙමි.

503
00:49:40,789 --> 00:49:42,306
- මහාචාර්ය හික්ස්.
- ඩම්බල්ඩෝ.

504
00:49:42,556 --> 00:49:45,768
ඔබ වෙනත් ආකාරයකින් විවාහ ගිවිසගෙන නැති බව උපකල්පනය කරමින්,
සහ අවංකව ඔබ වුවද ...

505
00:49:46,059 --> 00:49:48,521
සහභාගී වන ලෙස මම ඔබව දිරිමත් කරමි
අද රාත්‍රියේ අපේක්ෂකයින්ගේ රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහය.

506
00:49:48,813 --> 00:49:50,231
කොවාල්ස්කි මහතා ගන්න.

507
00:49:50,523 --> 00:49:52,684
මට හොඳටම විශ්වාසයි
ඝාතන උත්සාහයක් සිදුවනු ඇත.

508
00:49:52,733 --> 00:49:55,735
එය සොයා ගැනීමට ඔබට කළ හැකි ඕනෑම දෙයක්
බෙහෙවින් අගය කරනු ඇත.

509
00:49:56,445 --> 00:49:56,903
මාගේ ප්රීතිය.

510
00:49:57,155 --> 00:49:58,355
මම අභියෝගය පිළිගන්නවා.

511
00:49:58,572 --> 00:50:00,907
ඊට අමතරව, මම යාකොබ් මා සමඟ සිටිමි.

512
00:50:01,742 --> 00:50:02,742
කලබල වෙන්න එපා.

513
00:50:02,952 --> 00:50:06,079
මහාචාර්ය හික්ස්ගේ
ආරක්ෂක මායාව විශිෂ්ටයි.

514
00:50:06,956 --> 00:50:08,164
ඊළඟ වතාවේ තෙක්.

515
00:50:08,875 --> 00:50:09,875
එවැනි චාටුකාරයෙක්.

516
00:50:10,083 --> 00:50:12,710
හොඳයි, ඇත්තටම නැහැ. එය විශිෂ්ටයි.

517
00:50:13,505 --> 00:50:14,577
ඇල්බස්.

518
00:50:14,963 --> 00:50:16,715
මම නිකමට කල්පනා කලේ...

519
00:50:19,346 --> 00:50:20,346
ඔව්.

520
00:50:21,971 --> 00:50:23,221
- නඩුව.
- ඔව්.

521
00:50:23,472 --> 00:50:26,224
සහතික වන්න, එය ආරක්ෂිත අතේ ඇත.

522
00:50:40,030 --> 00:50:41,155
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

523
00:50:42,375 --> 00:50:43,375
ඔව්.

524
00:50:43,534 --> 00:50:46,329
මම මේ නඩුව ලබා ගැනීමට කැමතියි
අනුකරණය, කරුණාකර.

525
00:50:46,871 --> 00:50:47,954
නිසැකවම.

526
00:50:50,291 --> 00:50:52,710
නැහැ, ඔබ එය විවෘත නොකළ යුතුයි.

527
00:50:54,003 --> 00:50:56,838
මම කියන්නේ, එය අවශ්ය නොවේ.

528
00:50:57,673 --> 00:50:59,550
අභ්යන්තරය වැදගත් නොවේ.

529
00:51:00,802 --> 00:51:03,971
මට ඔයාව හදන්න බැරි හේතුවක් මට පේන්නේ නෑ.

530
00:51:17,193 --> 00:51:18,318
මෙතන දාලා ගියොත්.

531
00:51:18,951 --> 00:51:19,951
නෑ...

532
00:51:20,237 --> 00:51:22,364
මට ඒක දාලා යන්න බැරි වුණා.

533
00:51:23,282 --> 00:51:25,909
මට එකකට වඩා අවශ්‍ය වනු ඇත.

534
00:51:26,869 --> 00:51:28,411
ඔයාට පේනවා...

535
00:51:29,623 --> 00:51:32,916
මගේ ස්වාමිපුරුෂයා, ඔහු ටිකක් කල්පනාකාරී නොවේ.

536
00:51:33,208 --> 00:51:34,918
එයාට නිතරම දේවල් අමතක වෙනවා.

537
00:51:35,253 --> 00:51:37,253
පසුගිය දවසක,
ඔහු මා සමඟ විවාහ වූ බව ඔහුට අමතක විය.

538
00:51:39,715 --> 00:51:40,840
ඔබට සිතාගත හැකිද?

539
00:51:46,139 --> 00:51:47,806
නමුත් මම ඔහුට ආදරෙයි.

540
00:51:49,057 --> 00:51:51,393
ඔබ හරියටම කී දෙනෙක් සිතුවාද?

541
00:51:53,103 --> 00:51:54,355
දුසිම් භාගයක් ...

542
00:51:54,606 --> 00:51:57,148
තව දවස් දෙකකින් මට ඒවා ඕන වෙයි.

543
00:52:05,409 --> 00:52:07,409
ඔබේ අත් පෙන්වන්න.

544
00:52:12,916 --> 00:52:13,998
ඔයා කව්ද?

545
00:52:14,958 --> 00:52:16,668
මගේ නම යූසුෆ් කාමා.

546
00:52:18,505 --> 00:52:19,755
අපේ අමුත්තා කවුද?

547
00:52:20,047 --> 00:52:21,255
මම රසිකයෙක්.

548
00:52:22,050 --> 00:52:24,050
ඔයා එයාගේ නංගිව මැරුවා.

549
00:52:25,052 --> 00:52:26,844
ඇගේ නම ලෙටා විය.

550
00:52:28,681 --> 00:52:30,222
ලෙටා ලෙස්ට්‍රේන්ජ්.

551
00:52:31,027 --> 00:52:32,215
ඔව්.

552
00:52:32,643 --> 00:52:34,603
ඔබ සහ ඔබේ සහෝදරිය
පෞරාණික රුධිර පරම්පරාවක් බෙදා ගන්න.

553
00:52:34,896 --> 00:52:36,146
බෙදාගෙන ඇත.

554
00:52:36,398 --> 00:52:38,148
අපි බෙදාගත් එකම දෙය එයයි.

555
00:52:39,525 --> 00:52:42,695
ඩම්බල්ඩෝර් ඔබව එව්වා, මම හරිද?

556
00:52:43,572 --> 00:52:45,780
ඔයා ඇතුලේ ඉන්නවා කියලා එයා බයයි
ජීවියෙකු සන්තකයේ තබා ගැනීම.

557
00:52:46,699 --> 00:52:48,742
ඔබ එය භාවිතා කළ හැකි යැයි ඔහු බිය වේ.

558
00:52:49,827 --> 00:52:51,954
ඔබ ගැන ඔත්තු බැලීමට ඔහු මාව මෙහි එව්වේය.

559
00:52:54,081 --> 00:52:56,041
මම ඔහුට කුමක් කියන්නට ඔබ කැමතිද?

560
00:52:58,920 --> 00:53:00,003
රැජින.

561
00:53:01,465 --> 00:53:03,465
ඔහු කියන්නේ ඇත්තද?

562
00:53:16,394 --> 00:53:17,521
වෙන මොනවා ද?

563
00:53:17,771 --> 00:53:19,440
ඔහු ඔබ ගැන විශ්වාස කළත් ...

564
00:53:19,690 --> 00:53:22,358
ඔහු ඔබට වගකීම දරයි
ඔහුගේ සහෝදරියගේ මරණය වෙනුවෙන්.

565
00:53:24,152 --> 00:53:26,320
ඔහු සෑම දිනකම ඇය නොමැතිකම ඔහු සමඟ රැගෙන යයි.

566
00:53:28,240 --> 00:53:31,326
ඔහු ගන්නා හැම හුස්මක්ම
ඇය තවදුරටත් හුස්ම ගන්නේ නැති බව මතක් කිරීමකි.

567
00:53:33,246 --> 00:53:36,623
එතකොට මම හිතනවා ඔයාට කමක් නෑ කියලා
මම ඔයාගේ අක්කගේ මතකයෙන් ඔයාට සහනයක් දුන්නොත්.

568
00:53:42,213 --> 00:53:43,255
හරිද?

569
00:53:44,507 --> 00:53:45,590
හරි.

570
00:54:07,572 --> 00:54:08,614
එතන.

571
00:54:10,240 --> 00:54:11,784
වඩා හොඳද?

572
00:54:13,119 --> 00:54:14,494
මම එසේ සිතුවා.

573
00:54:14,788 --> 00:54:18,998
අපි අපවම පරිභෝජනය කිරීමට ඉඩ දෙන විට
කෝපයෙන්, එකම ගොදුර අපේම ය.

574
00:54:21,628 --> 00:54:24,170
දැන් අපි පිටත් වෙන්නයි හිටියේ.

575
00:54:24,422 --> 00:54:26,172
සමහරවිට ඔබ අප හා එක්වීමට කැමතිද?

576
00:54:26,882 --> 00:54:31,177
එන්න අපිට තව ටිකක් කතා කරන්න පුළුවන්
අපේ අන්‍යෝන්‍ය මිතුරා වන ඩම්බල්ඩෝර් ගැන.

577
00:54:39,978 --> 00:54:41,313
ඔබට පසුව.

578
00:56:09,193 --> 00:56:10,777
හෙලෝ, ක්‍රෙඩන්ස්.

579
00:56:18,161 --> 00:56:21,871
ඔයා දන්නවද කවුරුත් නැති එක මොන වගේද කියලා?

580
00:56:22,164 --> 00:56:24,206
හැමදාම තනියම ඉන්නද?

581
00:56:25,626 --> 00:56:26,793
ඒ ඔබයි.

582
00:56:29,838 --> 00:56:32,715
පණිවිඩ යවන්නේ ඔබයි
කැඩපත තුළ.

583
00:56:34,052 --> 00:56:35,635
මම ඩම්බල්ඩෝර් කෙනෙක්.

584
00:56:36,387 --> 00:56:38,262
ඔයා මාව දාලා ගියා.

585
00:56:39,807 --> 00:56:43,768
එකම ලේ
දුවන්නේ මගේ නහර දුවන්නේ ඔයාගේ.

586
00:56:53,570 --> 00:56:55,405
ඔහු ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි නැත.

587
00:56:55,824 --> 00:56:57,282
ඔහු මා වෙනුවෙන් මෙහි සිටී.

588
00:57:43,496 --> 00:57:46,831
දේවල් සම්පූර්ණ නැහැ
ඒවා පෙනෙන දේ, ක්‍රෙඩන්ස්...

589
00:57:47,708 --> 00:57:49,960
ඔබට කුමක් කීවත් කමක් නැත.

590
00:57:52,338 --> 00:57:53,670
මගේ නම Aurelius.

591
00:57:54,172 --> 00:57:55,215
ඔහු ඔබට බොරු කීවේය.

592
00:57:55,717 --> 00:57:57,009
ඔබේ වෛරය ඇවිස්සුවා.

593
00:58:57,820 --> 00:59:00,280
එයා ඔයාට කියපු දේ ඇත්ත නෙවෙයි...

594
00:59:02,240 --> 00:59:04,659
නමුත් අපි බෙදාගන්නේ එකම රුධිරයයි.

595
00:59:06,036 --> 00:59:08,621
ඔබ ඩම්බල්ඩෝර් කෙනෙක්.

596
00:59:22,010 --> 00:59:24,012
ඔබේ වේදනාව ගැන මට කණගාටුයි.

597
00:59:24,806 --> 00:59:27,306
අපි දැනගෙන හිටියේ නැහැ, මම පොරොන්දු වෙනවා.

598
01:00:21,891 --> 01:00:23,434
මම අයියව බලන්න ආවා.

599
01:00:23,726 --> 01:00:25,561
ඔහු නමින් තීසස් ස්කැමැන්ඩර් ය.

600
01:00:34,447 --> 01:00:35,780
සමාවෙන්න, ඒක...

601
01:00:37,949 --> 01:00:39,282
සැරයටිය.

602
01:00:54,507 --> 01:00:55,592
ඒ...

603
01:00:55,842 --> 01:00:57,927
මම මැජිසොලොජිස්ට් කෙනෙක්.

604
01:00:59,054 --> 01:01:00,096
ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම හානිකරයි.

605
01:01:01,014 --> 01:01:02,639
ඔහු ඇත්තටම සුරතල් සතෙක්.

606
01:01:05,101 --> 01:01:06,309
සමාවෙන්න.

607
01:01:09,313 --> 01:01:10,396
ඒ ටෙඩී.

608
01:01:10,608 --> 01:01:12,273
ඔහු සම්පූර්ණ බියකරු සිහිනයකි, ඇත්ත කිවහොත්.

609
01:01:12,485 --> 01:01:13,900
ඔවුන් මෙහි රැඳී සිටියි.

610
01:01:35,757 --> 01:01:37,842
ඉතින්, මම ඔහුව සොයා ගන්නේ කොහෙන්දැයි දැන ගන්නේ කෙසේද?

611
01:01:38,635 --> 01:01:39,885
ඔහු ඔබේ සහෝදරයාද?

612
01:01:40,998 --> 01:01:42,032
ඔව්.

613
01:01:42,347 --> 01:01:44,891
ඔහුම වනු ඇත
ඔබේ සහෝදරයා වගේ පෙනෙන.

614
01:01:49,396 --> 01:01:50,938
මම නැවත එන්නම්, තෝරන්න.

615
01:01:51,481 --> 01:01:52,648
මගේ වචනය මත.

616
01:01:59,155 --> 01:02:00,739
"මම ආපහු එන්නම්, පික්."

617
01:02:01,115 --> 01:02:02,324
"මගේ වචනය මත."

618
01:02:03,661 --> 01:02:06,244
අනික මම දවසක මැජික් ඇමති වෙනවා.

619
01:02:47,286 --> 01:02:48,286
අපිව පිටිපස්සෙන් ගෙනියන්න.

620
01:02:48,496 --> 01:02:49,496
මෙතන ආරක්ෂිත නැහැ.

621
01:02:49,760 --> 01:02:50,760
නැත.

622
01:02:51,458 --> 01:02:52,458
එය පහළට පෙරළන්න.

623
01:02:52,751 --> 01:02:53,918
කුමක් ද?

624
01:02:54,753 --> 01:02:56,086
කවුළුව.

625
01:02:56,378 --> 01:02:57,630
එය පහළට පෙරළන්න.

626
01:03:09,893 --> 01:03:11,893
Grindelwald! Grindelwald!

627
01:03:16,148 --> 01:03:17,733
නෑ නෑ!

628
01:03:26,744 --> 01:03:27,744
<i>ඒ මිනිස්සු...</i>

629
01:03:28,244 --> 01:03:30,204
අපි ඔවුන්ට සවන් දෙන ලෙස යෝජනා කරන්නේ නැහැ.

630
01:03:30,496 --> 01:03:32,373
ඔවුන් අපෙන් අහන්නේ නැහැ.

631
01:03:33,041 --> 01:03:34,375
එයාලා ඒක ඉල්ලනවා.

632
01:03:35,501 --> 01:03:38,880
ඔබ ඇත්තටම එය යෝජනා කරනවා
මිනිසාට නැගී සිටීමට ඉඩ දෙයිද?

633
01:03:39,172 --> 01:03:40,217
ඔව්.

634
01:03:41,215 --> 01:03:42,507
ඔව්, ඔහුට නැගී සිටීමට ඉඩ දෙන්න.

635
01:03:46,639 --> 01:03:48,518
Gellert Grindelwald
මග්ල්-විසර්ඩ් යුද්ධයක් අවශ්‍යයි...

636
01:03:48,806 --> 01:03:51,643
සහ ඔහුගේ කැමැත්ත ලැබෙන්නේ නම්,
ඔහු ඔවුන්ගේ ලෝකය විනාශ කරන්නේ නැත ...

637
01:03:51,934 --> 01:03:53,101
ඔහු අපේ දේත් විනාශ කරයි.

638
01:03:53,353 --> 01:03:55,146
ඒකයි එයාට දිනන්න බැරි.

639
01:03:56,773 --> 01:03:58,315
ඔහුට අපේක්‍ෂකයෙකු ලෙස ඉදිරිපත් වීමට ඉඩ දෙන්න.

640
01:03:58,525 --> 01:04:00,108
ජනතාවට ඡන්දය දෙන්න.

641
01:04:00,360 --> 01:04:02,443
ඌ පැරදුනාම මිනිස්සු කතා කරල ඇති.

642
01:04:03,280 --> 01:04:05,782
නමුත් ඔවුන්ගේ හඬ ප්‍රතික්ෂේප කරන්න...

643
01:04:06,032 --> 01:04:08,574
ඒ වීදි ලෙයින් ගලා යයි.

644
01:04:31,849 --> 01:04:32,849
තීසස්.

645
01:04:38,148 --> 01:04:39,148
තීසස්.

646
01:06:15,719 --> 01:06:16,719
ලාලි...

647
01:06:17,346 --> 01:06:18,929
කොණ්ඩෙ තියෙන මිනිහා...

648
01:06:19,931 --> 01:06:21,724
එඩිත් ළඟ ඉඳගෙන.

649
01:06:22,434 --> 01:06:24,309
එයාට කාව හරි මරන්න පුළුවන් වගේ.

650
01:06:25,896 --> 01:06:27,938
එයත් මගේ ඩොමිනික් මාමා වගේ.

651
01:06:28,231 --> 01:06:31,692
ඔයාගේ ඩොමිනික් මාමාද
නෝර්වීජියානු මැජික් ඇමති?

652
01:06:31,987 --> 01:06:32,987
නැත.

653
01:06:33,193 --> 01:06:34,612
එහෙම හිතුවේ නැහැ.

654
01:07:04,059 --> 01:07:05,059
රැජින.

655
01:07:06,394 --> 01:07:07,394
රැජින.

656
01:07:17,739 --> 01:07:20,449
සැන්ටොස් මැඩම්, සතුටක්.

657
01:07:21,702 --> 01:07:23,619
ඔබේ ආධාරකරුවන් හොඳ හඬින්.

658
01:07:23,911 --> 01:07:27,206
ඔබගේ මෙන්ම, ග්‍රින්ඩල්වෝල්ඩ් මහතා.

659
01:07:47,059 --> 01:07:48,353
මාව බේරගන්නවා නේද?

660
01:07:48,644 --> 01:07:50,019
ඒක තමයි සාමාන්‍ය අදහස.

661
01:07:51,106 --> 01:07:52,940
සහ මම මෙය අනුමාන කරමි ...

662
01:07:53,190 --> 01:07:55,985
ඔබ කරන්නේ කුමක් වුවත්,
උපායමාර්ගික වේ.

663
01:07:56,235 --> 01:07:58,152
ඔව්, limbic mimicry නම් ශිල්පීය ක්‍රමයක්.

664
01:07:58,405 --> 01:08:01,699
එය ප්‍රචණ්ඩ ක්‍රියා අධෛර්යමත් කරයි,
න්‍යායාත්මකව.

665
01:08:01,907 --> 01:08:04,409
මම ඇත්තටම කවදාවත්
මීට පෙර වරක් උත්සාහ කළා.

666
01:08:04,994 --> 01:08:06,286
සහ ප්රතිඵල?

667
01:08:08,039 --> 01:08:09,206
අවිනිශ්චිත.

668
01:08:09,875 --> 01:08:11,226
එය රසායනාගාර පසුබිමක් වූ පාඨමාලාව...

669
01:08:11,251 --> 01:08:13,543
සහ කොන්දේසි විය
දැඩි ලෙස පාලනය, සහ ...

670
01:08:13,836 --> 01:08:15,606
හොඳයි, වත්මන් කොන්දේසි
වඩාත් වාෂ්පශීලී වේ ...

671
01:08:15,630 --> 01:08:17,692
එබැවින් එය අනාවැකි අඩු කරයි
අවසාන ප්රතිඵලය ගැන.

672
01:08:17,716 --> 01:08:19,884
අවසාන ප්‍රතිඵලය අනුමාන වශයෙන්...

673
01:08:21,094 --> 01:08:25,055
අපේ පැවැත්ම වීම.

674
01:09:19,079 --> 01:09:20,538
හොඳයි, එන්න.

675
01:09:26,046 --> 01:09:27,630
සහ සැලැස්ම?

676
01:09:27,922 --> 01:09:28,963
මේක තියාගන්න.

677
01:09:45,105 --> 01:09:46,774
ඒ මොන මගුලකටද?

678
01:09:48,652 --> 01:09:50,152
අපිට උදව්වක් ඕන වෙයි.

679
01:10:00,079 --> 01:10:01,287
මාව අනුගමනය කරන්න.

680
01:10:06,293 --> 01:10:07,336
ඉදිරියට එන්න.

681
01:10:17,012 --> 01:10:18,680
ඔයා හරියට කැරකෙන්නේ නැහැ.

682
01:10:19,306 --> 01:10:20,306
කරකවන්න...

683
01:10:20,475 --> 01:10:22,434
කැරකෙන, නමුත් සියුම් ලෙස.

684
01:10:23,310 --> 01:10:25,104
ඔයා කැරකෙනවා වගේ මමත් කැරකෙනවා නිව්ට්.

685
01:10:25,814 --> 01:10:27,314
මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ ඔයා එහෙමයි කියලා.

686
01:10:46,752 --> 01:10:47,752
කැරකෙනවා.

687
01:11:01,224 --> 01:11:02,224
ඔහු වෙත යන්න.

688
01:11:10,775 --> 01:11:11,775
රැජින.

689
01:11:16,322 --> 01:11:17,739
කමක් නෑ කියලා එයාට කියන්න.

690
01:11:18,658 --> 01:11:20,117
මට පේනවා එයා අසාර්ථකයි කියලා.

691
01:11:21,161 --> 01:11:22,618
ඔහුට තවත් අවස්ථාවක් ලැබෙනු ඇත.

692
01:11:24,329 --> 01:11:26,748
එය ඔහුගේ පක්ෂපාතිත්වය මට වඩාත්ම වටිනවා.

693
01:12:01,367 --> 01:12:02,576
මෙතන ඉන්න.

694
01:12:25,307 --> 01:12:26,307
සමාව ඉල්ලනවා.

695
01:12:33,942 --> 01:12:35,149
ඔහ්, කොල්ලා.

696
01:12:52,627 --> 01:12:54,211
ඇයට යන්න ඉඩ දෙන්න.

697
01:12:54,880 --> 01:12:55,880
මට සමාවෙන්න?

698
01:13:04,972 --> 01:13:06,555
ඝාතකයා!

699
01:17:17,891 --> 01:17:18,891
නැහැ, ඉන්න.

700
01:17:33,908 --> 01:17:34,908
නිව්ට්!

701
01:17:38,621 --> 01:17:39,621
<i>Accio!</i>

702
01:17:40,706 --> 01:17:41,747
ටයි පටිය අල්ලා ගන්න.

703
01:18:30,826 --> 01:18:32,158
ඒ Portkey එකක්.

704
01:18:32,996 --> 01:18:33,996
ඔව්.

705
01:18:37,221 --> 01:18:38,846
හොඳයි, ඔබ දෙදෙනා.

706
01:19:03,122 --> 01:19:06,791
ඔය එකෙක්වත් ඇහුවේ නෑ මම
චාම්ස් ඉගෙනීමට බෙහෙවින් නිර්දේශ කරනු ඇත.

707
01:19:07,083 --> 01:19:08,083
ලාලි.

708
01:19:08,211 --> 01:19:09,336
ඔයාලා දෙන්නව තියාගත්ත දේ.

709
01:19:10,255 --> 01:19:12,381
අපි සමහර සංකූලතා වලට මුහුණ දුන්නා. ඔබ?

710
01:19:12,922 --> 01:19:15,425
අපි සමහර සංකූලතා වලට මුහුණ දුන්නා.

711
01:19:19,764 --> 01:19:21,347
ජේකබ් ග්‍රින්ඩෙල්වෝල්ඩ්ව ඝාතනය කිරීමට උත්සාහ කළාද?

712
01:19:21,640 --> 01:19:23,307
ඒක දිග කතාවක්.

713
01:19:23,600 --> 01:19:25,143
ඇත්තටම නයි ලීයක්ද?

714
01:19:25,435 --> 01:19:27,020
ඔව්, ඒක ඇත්තටම නයි ලීයක්.

715
01:19:27,854 --> 01:19:28,854
මට පුලුවන්ද...

716
01:19:30,440 --> 01:19:31,815
ඉතා භයානකයි.

717
01:19:32,609 --> 01:19:33,609
එය ඉතා බලවත් ය.

718
01:19:34,194 --> 01:19:36,445
එය දුර්ලභයි. ඒක වැරදුනා නම්
අත්, ඔබ දන්නවා ...

719
01:19:36,697 --> 01:19:37,697
ඔබව අවුල් කරයි.

720
01:19:37,907 --> 01:19:39,198
ඔබ එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?

721
01:19:40,826 --> 01:19:41,993
මම ඒක ගත්තේ නත්තලට.

722
01:19:42,578 --> 01:19:43,202
ජාකොබ්...

723
01:19:43,537 --> 01:19:44,621
මම සොයාගත්තේ කවුදැයි බලන්න.

724
01:19:44,872 --> 01:19:45,872
හේයි.

725
01:19:46,039 --> 01:19:48,250
ඒ මගේ විශාරද මිතුරන් වන නිව්ට් සහ තීසියස්.

726
01:19:48,542 --> 01:19:50,627
අපි මේ වගේ, හරි,
ඒ මම එතනමයි.

727
01:19:50,920 --> 01:19:53,171
මට යන්න තියෙනවා. හරි, විනෝද වෙන්න.

728
01:19:53,963 --> 01:19:55,423
මම නොකරන දෙයක් කරන්න එපා.

729
01:19:56,301 --> 01:19:57,381
ඔබට මෙම ස්ථානය විශ්වාස කළ හැකිද?

730
01:19:57,592 --> 01:19:59,945
ඔවුන්ට පයින්ට් ප්‍රමාණයේ කුඩා මායාකාරියන් ලැබුණි
සහ මායාකාරියන් මෙහි දුවති.

731
01:19:59,970 --> 01:20:01,136
ඔබ කියන්නේ නැහැ.

732
01:20:01,971 --> 01:20:03,180
මම මිනීමරුවා විය.

733
01:20:03,932 --> 01:20:05,684
නිව්ට් සහ තීසස් දෙදෙනාම හොග්වාර්ට්ස් වෙත ගියහ.

734
01:20:05,935 --> 01:20:07,854
මම ඒක දැනගෙන හිටියා.
හොඳයි, ඔවුන් මට ඉතා හොඳයි.

735
01:20:08,061 --> 01:20:09,956
එතන ඉන්න ස්ලිදරින් කොල්ලෝ,
ඔවුන් මට මේවා දුන්නා.

736
01:20:09,979 --> 01:20:11,730
ඒවා රසයි. කාටද එකක් ඕනේ?

737
01:20:12,442 --> 01:20:14,568
මම කවදාවත් කැරපොත්තන් පොකුරු ගැන සැලකුවේ නැහැ
ගොඩක් මම...

738
01:20:14,819 --> 01:20:17,279
Honeydukes වුවද
හොඳම ඒවා විය යුතුය.

739
01:20:23,118 --> 01:20:24,202
ඔබ යන්න.

740
01:20:24,994 --> 01:20:25,994
මැක්ගොනගල්.

741
01:20:26,747 --> 01:20:27,747
ඇල්බස්.

742
01:20:27,957 --> 01:20:28,957
හොඳින් කළා.

743
01:20:29,166 --> 01:20:30,583
ඔයාලා හැමෝම, හොඳින් කළා.

744
01:20:30,876 --> 01:20:31,585
සුභ පැතුම්.

745
01:20:31,877 --> 01:20:33,252
- සුභ පැතුම්?
- ඇත්ත වශයෙන්ම.

746
01:20:33,546 --> 01:20:36,672
මහාචාර්ය හික්ස් කළමනාකරණය කළේය
ඝාතනයක් අසාර්ථක කිරීමට.

747
01:20:37,466 --> 01:20:39,926
ඔබ ජීවතුන් අතර සිටින අතර ඔබ හොඳින්.

748
01:20:40,176 --> 01:20:44,137
සියල්ල සිදු නොවූ බව
හරියටම සැලසුම් කිරීමට හරියටම සැලැස්ම විය.

749
01:20:44,390 --> 01:20:45,724
ප්‍රති දැක්ම 101.

750
01:20:45,975 --> 01:20:48,266
ඇල්බස්, මට සමාවෙන්න,
ඒත් අපි ආයෙත් අපි පටන් ගත්ත තැනින් නේද?

751
01:20:48,560 --> 01:20:51,061
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම තර්ක කරමි
ඒ දේවල්...

752
01:20:51,314 --> 01:20:53,398
ගොඩක් නරකයි.

753
01:20:55,650 --> 01:20:56,930
ඔයා එයාලට කිව්වේ නෑ නේද?

754
01:20:58,445 --> 01:21:01,197
Grindelwald ට අවසර දී ඇත
මැතිවරණයට ඉදිරිපත් වෙන්න කියලා.

755
01:21:02,324 --> 01:21:03,533
- කුමක් ද?
- නමුත් කෙසේද?

756
01:21:04,243 --> 01:21:07,746
වොගල් දකුණට වඩා පහසු තෝරා ගත් බැවිනි.

757
01:21:32,771 --> 01:21:33,771
ඒකට කමක් නැහැ.

758
01:21:34,064 --> 01:21:35,148
භූතානය.

759
01:21:35,358 --> 01:21:37,274
නිවැරදියි. හෆල්පෆ් වෙත ලකුණු තුනක්.

760
01:21:37,859 --> 01:21:41,654
භූතාන රාජධානිය
නැඟෙනහිර හිමාලය කඳුකරයේ උස් ස්ථානයක පිහිටා ඇත.

761
01:21:41,947 --> 01:21:45,533
එය විස්තර කළ නොහැකි සුන්දරත්වයකි.

762
01:21:45,826 --> 01:21:49,119
අපගේ වැදගත්ම මැජික් කිහිපයක්
එහි මූලාරම්භය එහි ඇත.

763
01:21:49,413 --> 01:21:54,250
ඔවුන් පවසන්නේ ඔබ හොඳින් සවන් දෙනවා නම්,
අතීතය ඔබට මුමුණයි.

764
01:21:55,670 --> 01:21:58,046
එය ද සිදු වේ
එහිදී මැතිවරණය පවත්වන්නේ.

765
01:21:58,296 --> 01:21:59,463
එයාට දිනන්න බෑ නේද?

766
01:21:59,715 --> 01:22:01,882
දින කිහිපයකට පෙර පමණි
ඔහු යුක්තියෙන් පලා ගිය අයෙකි.

767
01:22:02,091 --> 01:22:07,514
දැන් ඔහු නිල අපේක්ෂකයෙකි
විශාරදයන්ගේ ජාත්‍යන්තර සම්මේලනය.

768
01:22:09,475 --> 01:22:12,350
භයානක කාලය භයානක මිනිසුන්ට හිතකරයි.

769
01:22:14,646 --> 01:22:18,065
මාර්ගය වන විට, අපි කෑමට යමු
ගමේ අයියා එක්ක.

770
01:22:18,317 --> 01:22:21,027
ඊට පෙර ඔබට යමක් අවශ්‍ය නම්,
මිනර්වා මෙහි ඇත.

771
01:22:21,904 --> 01:22:23,863
ඩම්බල්ඩෝර්ට සහෝදරයෙක් සිටීද?

772
01:22:42,298 --> 01:22:43,298
මෙන්න අපි.

773
01:22:47,846 --> 01:22:49,387
බන්ටි, ඔයා මෙතන.

774
01:22:49,640 --> 01:22:50,640
ඔව්.

775
01:22:52,393 --> 01:22:53,393
ඇයට කොහොමද?

776
01:22:53,603 --> 01:22:54,603
ඇය හොඳින්.

777
01:22:56,814 --> 01:22:58,396
ඇල්ෆි දැන් මොකද කරලා තියෙන්නේ?

778
01:22:58,608 --> 01:23:00,877
ඉන්න, ඔයා බයිට් කළේ නැහැ
නැවතත් තිමෝතිගේ පහළට වැටුණා නේද?

779
01:23:00,900 --> 01:23:05,279
බ්‍රෝඩක්‍රේ මෙනවිය, මට මගේ විශ්වාසයයි
සහෝදරයා කරුණාවන්ත සත්කාරකයෙක් වී තිබේද?

780
01:23:05,989 --> 01:23:08,032
ඔව්, කවදා හෝ ඉතා කරුණාවන්තයි.

781
01:23:08,451 --> 01:23:09,783
අහන්න ලැබීම ගැන මම සතුටු වෙනවා.

782
01:23:10,284 --> 01:23:13,203
එබැවින්, ඔබ සඳහා කාමර සකස් කර ඇත
ගමේ...

783
01:23:13,497 --> 01:23:16,832
සහ ඇබර්ෆෝර්ත් මෙහි
ඔබට රසවත් රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක් සූදානම් කරනු ඇත...

784
01:23:17,042 --> 01:23:18,542
ඔහුගේම වට්ටෝරුව.

785
01:23:24,841 --> 01:23:27,217
ඔබට අවශ්‍ය නම් ඊට වඩා දෙයක් තිබේ.

786
01:23:31,724 --> 01:23:32,890
ඔයාට ස්තූතියි.

787
01:23:33,768 --> 01:23:34,768
ස්තුතියි.

788
01:23:38,188 --> 01:23:39,354
පුදුම සහගතයි.

789
01:23:39,649 --> 01:23:42,734
එතරම් විකර්ෂක පෙනුමක් ඇති දෙයක් කිසි විටෙකත් නැත
ඉතා රසවත් රස.

790
01:23:43,944 --> 01:23:44,944
කවුද මේ පොඩි එකා?

791
01:23:45,112 --> 01:23:46,112
ඔයා ගණන් ගන්නවා ද?

792
01:23:46,905 --> 01:23:48,614
ඇය කිලින්, ජේකබ්.

793
01:23:48,948 --> 01:23:50,574
ඇය ඇදහිය නොහැකි තරම් දුර්ලභ ය.

794
01:23:50,826 --> 01:23:53,118
වඩාත්ම ආදරණීය ජීවීන්ගෙන් එකකි
විශාරද ලෝකයේ.

795
01:23:53,703 --> 01:23:54,703
ඇයි?

796
01:23:55,247 --> 01:23:57,289
ඇයට ඔබේ ආත්මය පෙනෙන නිසා.

797
01:24:00,711 --> 01:24:02,211
ඔයා මට විහිළු කරනවා.

798
01:24:02,462 --> 01:24:08,216
නැහැ. ඉතින්, ඔබ හොඳ සහ සුදුසු නම්,
එවිට ඇය එය දකිනු ඇත.

799
01:24:08,469 --> 01:24:11,970
නමුත් අනෙක් අතට නම්,
ඔබ කෲර සහ වංචාකාරී...

800
01:24:12,221 --> 01:24:14,015
එවිට ඇයත් එය දැන ගනීවි.

801
01:24:14,850 --> 01:24:16,225
ඕ ඇත්ත?

802
01:24:16,435 --> 01:24:18,978
ඒකි ඔයාට ඒක කියනවද නැත්නම්...

803
01:24:19,979 --> 01:24:21,189
හරියටම කියන්නේ නැහැ.

804
01:24:21,439 --> 01:24:26,069
හොඳයි, ඇය හිස නමනවා, නමුත් ඉදිරියේ පමණි
සැබවින්ම පිරිසිදු හදවතක් ඇති කෙනෙකුගේ.

805
01:24:28,322 --> 01:24:30,007
මම කිව්වේ, අපි කවුරුත් පාහේ නැහැ, ඇත්තෙන්ම ...

806
01:24:30,032 --> 01:24:32,408
කොච්චර හොඳ කෙනෙක් උනත්
කෙනෙකු වීමට උත්සාහ කරයි.

807
01:24:33,703 --> 01:24:36,537
ඇත්තටම කාලයක් තිබුණා,
වසර ගණනාවකට පෙර...

808
01:24:36,831 --> 01:24:39,122
කිලින් අපව මෙහෙයවන්නේ කවුදැයි තෝරාගත් විට.

809
01:24:41,210 --> 01:24:42,335
නෑ...

810
01:24:47,675 --> 01:24:49,382
හරි. හරි, දැනටමත්.

811
01:24:52,429 --> 01:24:53,429
හියර් යූ ගෝ.

812
01:24:54,505 --> 01:24:55,505
දියුණු වෙනවා.

813
01:24:55,640 --> 01:24:57,057
එයාට බඩගිනි විතරයි. ඔහු දෙස බලන්න.

814
01:24:57,309 --> 01:24:59,149
- ඇය ඇත්තටම ඔයාට කැමතියි, ජාකොබ්.
- ඔහ්, හරි.

815
01:25:02,523 --> 01:25:03,523
ඒකට කමක් නැහැ.

816
01:25:13,074 --> 01:25:14,324
මා සමග එන්න.

817
01:25:16,119 --> 01:25:17,453
මම ඔබට උදව් කරන්නම්.

818
01:25:19,413 --> 01:25:21,332
ඔහු ඔබේ පුතා, ඇබර්ෆෝර්ත්.

819
01:25:24,293 --> 01:25:25,753
ඔහුට ඔබව අවශ්‍යයි.

820
01:25:39,100 --> 01:25:40,143
නිව්ට්

821
01:25:52,948 --> 01:25:53,948
ඇතුලට එන්න.

822
01:25:54,742 --> 01:25:58,327
ඇල්බස්, පහළ මාලයේ කණ්ණාඩිය,
පණිවිඩයක් තියෙනවා.

823
01:25:58,578 --> 01:25:59,578
දොර වසන්න.

824
01:26:07,421 --> 01:26:09,296
එය ක්‍රෙඩන්ස්, නිව්ට් වෙතින්.

825
01:26:12,635 --> 01:26:15,344
ගිම්හාන ගෙලර්ට් සහ මම ආදරයෙන් බැඳුණා ...

826
01:26:16,262 --> 01:26:18,014
අයියත් ආදරේ කරා...

827
01:26:18,306 --> 01:26:20,390
හොලෝ එකේ කෙල්ලෙක් එක්ක.

828
01:26:21,726 --> 01:26:23,185
ඇය පිටත් කර යවන ලදී.

829
01:26:25,104 --> 01:26:27,314
දරුවෙක් ගැන කටකතා පැතිරුණා.

830
01:26:29,359 --> 01:26:30,359
විශ්වාසනීයත්වය...

831
01:26:30,402 --> 01:26:31,694
ඔහු ඩම්බල්ඩෝර් කෙනෙක්.

832
01:26:35,032 --> 01:26:37,115
මම මීට වඩා හොඳ යාලුවෙක් උනා නම්...

833
01:26:38,284 --> 01:26:40,286
ඇබර්ෆෝර්ත් වෙත,
මම මීට වඩා හොඳ සහෝදරයෙක් වුණා නම් ...

834
01:26:41,956 --> 01:26:43,832
ඔහු මාව විශ්වාස කරන්න ඇති.

835
01:26:45,542 --> 01:26:48,752
සමහර විට දේවල් වෙනස් වෙන්න ඇති,
හා මේ කොල්ලා...

836
01:26:49,546 --> 01:26:52,297
අපේ ජිවිතයේ කොටසක් වෙන්න තිබුනා
අපේ පවුලේ කොටසක්.

837
01:26:58,137 --> 01:27:01,306
විශ්වාසනීයත්වය සුරැකිය නොහැක,
මම දන්නවා ඔයා ඒක දන්නවා කියලා.

838
01:27:02,600 --> 01:27:05,979
නමුත් ඔහුට තවමත් අපව බේරා ගැනීමට හැකි වනු ඇත.

839
01:27:12,527 --> 01:27:13,737
ෆීනික්ස් අළු.

840
01:27:14,863 --> 01:27:18,157
කුරුල්ලා ඔහු වෙත පැමිණේ
මොකද එයා මැරෙනවා, නිව්ට්.

841
01:27:19,326 --> 01:27:20,868
මම සංඥා දනිමි.

842
01:27:21,828 --> 01:27:23,121
ඔයාට පේනවා...

843
01:27:24,998 --> 01:27:28,251
මගේ සහෝදරිය නොපැහැදිලි කෙනෙක්.

844
01:27:29,252 --> 01:27:32,255
සහ ක්‍රෙඩන්ස් වගේ,
ඇය කිසි දිනක තම මායාව ප්‍රකාශ කිරීමට ඉගෙන ගත්තේ නැත.

845
01:27:33,798 --> 01:27:36,591
කාලයත් සමඟ එය අඳුරු විය
ඇයට වස දීමට පටන් ගත්තේය.

846
01:27:38,220 --> 01:27:41,514
නරකම දෙය නම්, අප කිසිවෙකු නොවේ
ඇගේ වේදනාව සමනය කිරීමට සමත් විය.

847
01:27:45,269 --> 01:27:47,395
ඒක කොහොමද කියලා කියන්න පුලුවන්ද...

848
01:27:48,229 --> 01:27:50,023
නැතහොත් එය ඇයට අවසන් වූයේ කෙසේද?

849
01:27:53,402 --> 01:27:56,694
ගෙලර්ට් සහ මම සැලසුම් සකස් කර තිබුණා
එකට යන්න.

850
01:27:58,364 --> 01:28:01,408
අයියා අනුමත කළේ නැහැ.

851
01:28:01,659 --> 01:28:03,787
එක් රාත්‍රියක ඔහු අපට මුහුණ දුන්නේය.

852
01:28:04,412 --> 01:28:06,663
හඬ නැඟුවා, තර්ජන කළා.

853
01:28:06,957 --> 01:28:10,333
Aberforth ඔහුගේ යෂ්ටිය ඇද ගත්තේය, එය මෝඩ විය.

854
01:28:13,171 --> 01:28:16,340
මම මගේ සැරයටිය ඇන්දා
ඊටත් වඩා මෝඩ විය.

855
01:28:19,011 --> 01:28:20,804
ගෙලර්ට් හිනා වුනා විතරයි.

856
01:28:22,096 --> 01:28:24,597
අරියානා පඩිපෙළ බසිනවා කාටවත් ඇහුනේ නෑ.

857
01:28:27,853 --> 01:28:30,063
ඒක මගේ කියලා හරියටම කියන්න බෑ...

858
01:28:31,731 --> 01:28:32,731
අක්ෂර වින්යාසය.

859
01:28:37,947 --> 01:28:39,529
ඇත්තටම වැඩක් නෑ.

860
01:28:40,824 --> 01:28:44,159
එක මිනිත්තුවක් ඇය එහි සිටියාය.
ඊළඟට ඇය ගියා.

861
01:28:45,328 --> 01:28:46,996
මට සමාවෙන්න, ඇල්බස්.

862
01:28:49,373 --> 01:28:52,710
නමුත් එය සැනසීමක් නම්,
සමහර විට ඇය යම් වේදනාවකින් බේරී ඇත ...

863
01:28:53,002 --> 01:28:54,337
එපා.

864
01:28:54,628 --> 01:28:56,463
මාව බලාපොරොත්තු සුන් කරන්න එපා, නිව්ට්.

865
01:28:57,757 --> 01:28:59,341
ඔබ සියලු මිනිසුන්ගෙන්.

866
01:29:00,845 --> 01:29:03,054
ඔබේ අවංකකම තෑග්ගක්...

867
01:29:05,306 --> 01:29:07,725
සමහර විට වේදනාකාරී එකක් වුවද.

868
01:29:12,856 --> 01:29:15,942
පහළ මාලයේ සිටින අපගේ මිතුරන් වෙහෙසට පත් වනු ඇත
සහ ගෙදර යන්න ඕන.

869
01:29:16,234 --> 01:29:18,235
ඔබ යා යුතුයි.

870
01:29:32,501 --> 01:29:35,543
Albus, Lally කලින් දෙයක් කිව්වා...

871
01:29:35,837 --> 01:29:38,631
අපි බොහෝ දෙනෙක් ගැන
අවසානයේ අසම්පූර්ණයි.

872
01:29:40,216 --> 01:29:44,052
නමුත් අපි වැරදි කළත්,
භයානක දේවල්...

873
01:29:45,805 --> 01:29:48,181
අපට දේවල් නිවැරදි කිරීමට උත්සාහ කළ හැකිය.

874
01:29:50,895 --> 01:29:52,395
අනික ඒක තමයි වැදගත්...

875
01:29:56,233 --> 01:29:57,608
උත්සාහ කරනවා.

876
01:30:13,707 --> 01:30:14,792
අපි ඔබ සමගයි.

877
01:30:15,585 --> 01:30:16,585
ඔයාට ස්තූතියි.

878
01:30:25,304 --> 01:30:27,889
අපේ වෙලාව කිට්ටුයි මගේ සහෝදර සහෝදරියනි.

879
01:30:29,057 --> 01:30:30,807
හැංගිලා හිටපු දවස් ඉවරයි.

880
01:30:33,561 --> 01:30:35,770
අපේ හඬ ලෝකයට ඇසෙනු ඇත.

881
01:30:39,193 --> 01:30:40,568
තවද එය බිහිරි වනු ඇත.

882
01:30:48,953 --> 01:30:51,662
ඔබ මෙහි පැමිණියේ නැත
ඩම්බල්ඩෝව පාවා දීමට...

883
01:30:52,997 --> 01:30:55,541
ඔබේ පිරිසිදු හදවතේ ඔබ දන්නවා ...

884
01:30:57,336 --> 01:30:59,170
ඔබේ ස්ථානය මෙහි ඇත.

885
01:31:01,465 --> 01:31:04,132
මා ගැන විශ්වාස කිරීම යනු ඔබ ගැන විශ්වාස කිරීමයි.

886
01:31:16,688 --> 01:31:18,855
ඔබේ පක්ෂපාතිත්වය ඔප්පු කරන්න, කාම මහතා.

887
01:31:41,755 --> 01:31:43,506
<i>වල්නෙරා සැන්ටූර්.</i>

888
01:31:44,257 --> 01:31:48,386
<i>Vulnera Sanentur Rennervate.</i>

889
01:32:07,113 --> 01:32:08,113
එහි.

890
01:32:09,698 --> 01:32:10,948
එතන, එතන.

891
01:32:13,119 --> 01:32:14,244
එතන.

892
01:32:16,622 --> 01:32:17,622
එන්න, බලන්න.

893
01:32:23,796 --> 01:32:25,792
මේ නිසා අපි විශේෂයි.

894
01:32:29,011 --> 01:32:32,680
අපේ බලතල වසන් කිරීමට
එය අපටම අපහස කිරීමක් පමණක් නොවේ...

895
01:32:34,432 --> 01:32:35,640
ඒක පව්.

896
01:32:50,407 --> 01:32:51,864
වෙන එකක් තිබුනද?

897
01:32:53,243 --> 01:32:54,327
තවත්?

898
01:32:55,744 --> 01:32:58,622
එදා රෑ තව කිලිං හිටියද?

899
01:33:02,461 --> 01:33:03,461
මම එහෙම හිතන්නේ නෑ...

900
01:33:05,463 --> 01:33:06,838
ඒ දෙවතාවක් ඔබ මාව අසාර්ථක කළා.

901
01:33:07,131 --> 01:33:10,801
තේරෙන්නේ නැද්ද
ඔබ මාව දමා ඇති අනතුර?

902
01:33:14,764 --> 01:33:16,349
අවසාන අවස්ථාවක්.

903
01:33:17,141 --> 01:33:18,184
තේරුනාද?

904
01:33:21,520 --> 01:33:22,563
ඒක හොයාගන්න.

905
01:34:17,345 --> 01:34:18,573
හේයි, නිව්ට්.

906
01:34:19,578 --> 01:34:21,037
මෙම ස්ථානය කුමක්ද?

907
01:34:22,166 --> 01:34:24,041
අපට අවශ්‍ය කාමරය.

908
01:34:28,587 --> 01:34:32,006
ඔබ සැමට ප්‍රවේශපත්‍ර ඇති බව මට විශ්වාසයි
බන්ටි ඔයාට දුන්න කියලද?

909
01:34:32,301 --> 01:34:34,510
ඔබට ඒවා අවශ්‍ය වනු ඇත
උත්සවයට ප්රවේශය ලබා ගන්න.

910
01:34:34,802 --> 01:34:35,802
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, නිව්ට්?

911
01:34:35,970 --> 01:34:37,345
ඔයාගේ එක මොකක්ද කියලා කියන්න පුලුවන්ද?

912
01:34:37,805 --> 01:34:38,805
නැත.

913
01:34:39,474 --> 01:34:41,184
හොඳයි. ඔබට හැකි නම් මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

914
01:34:41,475 --> 01:34:43,476
මම මෙම එක් අවස්ථාවක කිලින් උපකල්පනය කරමි.

915
01:34:43,752 --> 01:34:44,752
ඔව්.

916
01:34:44,938 --> 01:34:46,729
- හොඳයි, එය කුමක්ද?
- ඇත්තෙන්ම කුමන එකක්ද.

917
01:34:47,274 --> 01:34:49,274
ඒක හරියට කාඩ් තුනේ මොන්ටේ දෙයක් වගේ.

918
01:34:49,568 --> 01:34:51,194
හරියට ෂෙල් ගේම් එකක් වගේ.

919
01:34:51,485 --> 01:34:52,485
කෙටි කොන් එකක් වගේ.

920
01:34:54,698 --> 01:34:56,407
කමක් නෑ ඒක මරු වැඩක්.

921
01:34:57,033 --> 01:34:58,953
Grindelwald ඕනෑම දෙයක් කරයි
ඔහුගේ බලය තුළ ...

922
01:34:59,161 --> 01:35:01,287
අපේ දුර්ලභ මිතුරාට ඔහුගේ අත ගැනීමට.

923
01:35:01,579 --> 01:35:03,663
ඒ නිසා අපි තියාගන්න එක අත්‍යවශ්‍යයි...

924
01:35:03,957 --> 01:35:06,917
ඔහු යවන්නේ කවුරුන් වුවද
ඔහු වෙනුවෙන් අනුමාන ...

925
01:35:07,711 --> 01:35:10,087
එබැවින් Qilin ආරක්ෂිතව උත්සවයට පැමිණේ.

926
01:35:11,131 --> 01:35:15,967
තේ වේලාවෙන්, කිලින් නම්,
අපි හැමෝම නොකියා...

927
01:35:17,052 --> 01:35:18,679
තවමත් ජීවතුන් අතර...

928
01:35:18,971 --> 01:35:21,640
අපගේ උත්සාහය සාර්ථක යැයි අප සැලකිය යුතුය.

929
01:35:21,932 --> 01:35:25,143
වාර්තාව සඳහා, කිසිවෙකු මිය ගොස් නැත
කාඩ් තුනේ මොන්ටේ සෙල්ලම් කරනවා.

930
01:35:27,020 --> 01:35:28,564
වැදගත් වෙනසක්.

931
01:35:29,899 --> 01:35:32,443
හරි, හැමෝම නඩුවක් තෝරගන්න
අපි අපේ ගමන එන්නම්.

932
01:35:32,735 --> 01:35:36,279
කොවාල්ස්කි මහතා, ඔබ සහ මම
පළමුව එකට ඉදිරියට යනු ඇත.

933
01:35:37,282 --> 01:35:38,282
මම?

934
01:35:42,871 --> 01:35:43,871
හරි හරී.

935
01:36:08,938 --> 01:36:11,000
මම බලාගෙන ඉන්නවා
මට තව ටිකක් උගන්නන්න ඔයාට...

936
01:36:11,024 --> 01:36:13,609
සියුම් කරුණු මත
කාඩ් තුනේ මොන්ටේ.

937
01:36:19,573 --> 01:36:20,573
මගේ සතුට.

938
01:36:26,079 --> 01:36:27,956
හොඳයි, සුභ පැතුම්, හැමෝටම.

939
01:36:30,918 --> 01:36:31,918
වාසනාව.

940
01:36:33,046 --> 01:36:35,672
උබත් බන්ටි කෙල්ලේ.

941
01:36:38,635 --> 01:36:39,926
හමුවෙමු බන්ටි.

942
01:36:54,609 --> 01:37:00,280
නායකත්වයේ සිටින අපට එය නැති වී නැත
අපි දැනට බෙදුණු ලෝකයක් කියලා.

943
01:37:01,073 --> 01:37:03,992
සෑම දිනකම තවත් කුමන්ත්රණයක් ගැන කතා කරයි.

944
01:37:04,828 --> 01:37:06,787
<i>සෑම පැයකටම තවත් අඳුරු රහසක්.</i>

945
01:37:07,456 --> 01:37:10,748
<i>මේ කටහඬවල් තියෙනවා
පහුගිය දවස් වල විතරයි වැඩි උනේ...</i>

946
01:37:11,417 --> 01:37:13,668
<i>තුන්වන අපේක්ෂකයෙකු එකතු කිරීමත් සමඟ.</i>

947
01:37:14,962 --> 01:37:18,881
ඇත්තේ එකම මාර්ගයකි
කිසිඳු සැකයක් ඉතිරි කිරීමට...

948
01:37:20,051 --> 01:37:25,180
ඒ අතර සුදුස්සෙක් ඉන්නවා කියලා
ඔබ ඉදිරිපත් කර ඇති තුන.

949
01:37:43,824 --> 01:37:47,536
සෑම පාසල් සිසුවෙක්ම සහ ගැහැණු ළමයෙක්ම දන්නා පරිදි ...

950
01:37:48,037 --> 01:37:54,377
කිලින් යනු පිරිසිදුම ජීවීන් ය
අපේ පුදුම මායා ලෝකයේ.

951
01:37:55,252 --> 01:37:56,962
එය රැවටිය නොහැක.

952
01:37:58,672 --> 01:38:01,132
කිලින් අපිව එක්සත් කරමු.

953
01:38:21,570 --> 01:38:23,320
සැන්ටොස්! සැන්ටොස්! සැන්ටොස්!

954
01:38:49,599 --> 01:38:50,599
එන්න.

955
01:38:54,854 --> 01:38:55,938
ඊළඟට, කොහේද?

956
01:38:56,605 --> 01:38:58,230
මෙන්න මම ඔයාව දාලා යන තැන.

957
01:38:58,858 --> 01:39:01,025
මට සමාවෙන්න, ඔයා මොකක්ද?

958
01:39:01,319 --> 01:39:02,528
මාව දාලා යනවද?

959
01:39:02,820 --> 01:39:05,322
මට තව කෙනෙක්ව මුණගැහෙන්න තියෙනවා, කොවල්ස්කි මහත්මයා.

960
01:39:06,032 --> 01:39:07,198
කලබල නොවී...

961
01:39:08,201 --> 01:39:09,618
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම ආරක්ෂිත වනු ඇත.

962
01:39:13,747 --> 01:39:15,082
ඔබට කිලින් එක නැහැ.

963
01:39:16,208 --> 01:39:19,043
නඩුව අත්හැරීමට නිදහස් වන්න
කරදරයේ පළමු ඉඟියේදී.

964
01:39:19,796 --> 01:39:22,797
තවත් දෙයක්, ඔබ නම්
මම කිව්වට කමක් නෑ.

965
01:39:23,048 --> 01:39:25,382
ඔබ ඔබ ගැන සැක කිරීම නැවැත්විය යුතුය.

966
01:39:25,676 --> 01:39:28,345
බොහෝ පිරිමින් ඔබට යමක් තිබේ
ඔවුන්ගේ මුළු ජීවිතයම නැතිව යන්න.

967
01:39:28,637 --> 01:39:29,887
ඒ මොකක්ද දන්නවද?

968
01:39:31,640 --> 01:39:33,725
පිරුණු හදවතක්.

969
01:39:34,728 --> 01:39:36,520
සැබෑ නිර්භීත මිනිසෙක් පමණි ...

970
01:39:36,813 --> 01:39:41,692
තමා විවෘත කළ හැකි විය
ඔබ කරන පරිදි අවංකව සහ සම්පූර්ණයෙන්ම.

971
01:40:10,387 --> 01:40:11,971
සැන්ටොස්! සැන්ටොස්! සැන්ටොස්!

972
01:41:25,253 --> 01:41:27,715
නඩු, කරුණාකර.

973
01:41:46,984 --> 01:41:47,984
හේයි යාලුවනේ.

974
01:41:56,953 --> 01:41:57,953
එයා තරහයි.

975
01:42:14,052 --> 01:42:15,052
ඉන්න.

976
01:42:15,095 --> 01:42:16,971
ඒවා විවෘත කරන්න, එය එහි ඇති බවට වග බලා ගන්න.

977
01:42:17,265 --> 01:42:18,265
මෝඩයෝ.

978
01:44:03,997 --> 01:44:05,329
ඔහුට කොපමණ කාලයක් තිබේද?

979
01:44:46,747 --> 01:44:48,664
මෙතන. හේයි. ආයුබෝවන්.

980
01:44:48,957 --> 01:44:50,078
ඔබ අනතුරක, හරිද?

981
01:44:50,333 --> 01:44:51,708
- ඔයා යන්න ඕනේ.
- හොඳයි...

982
01:44:53,003 --> 01:44:55,296
මට යන්න බෑ, හරිද?

983
01:44:55,588 --> 01:44:56,881
මට ගෙදර එන්න බෑ.

984
01:44:57,132 --> 01:44:58,412
මට පරක්කු වැඩියි නේද?

985
01:44:58,509 --> 01:45:00,761
සමහර වැරදි, ඒවා විශාල වැඩියි.

986
01:45:01,304 --> 01:45:02,720
ඔබට මට සවන් දිය හැකිද?

987
01:45:02,971 --> 01:45:05,097
වෙලාවක් නෑ. මාව අනුගමනය කළා.

988
01:45:05,850 --> 01:45:08,769
මම ඔවුන්ට ස්ලිප් එක දුන්නා, නමුත් එය එසේ නොවේ
ඔවුන් මාව සොයා ගැනීමට බොහෝ කලකට පෙර.

989
01:45:09,061 --> 01:45:10,622
- එයාලා අපිව හොයාගෙන එයි.
- මට වැඩක් නැහැ.

990
01:45:11,730 --> 01:45:13,105
මට ලැබුනේ අපි විතරයි.

991
01:45:13,399 --> 01:45:14,649
අපි නැතුව මට තේරුමක් නෑ.

992
01:45:14,943 --> 01:45:16,484
යාකොබ්, මොකක්ද? එන්න...

993
01:45:17,862 --> 01:45:19,662
මම ඔබට තවදුරටත් ආදරය කරන්නේ නැහැ.
මෙතනින් යන්න.

994
01:45:19,905 --> 01:45:22,114
ඔයා තමයි මේ ලෝකේ ඉන්න නරකම බොරුකාරයා
Queenie Goldstein.

995
01:45:23,868 --> 01:45:24,868
ඔයාට ඒක ඇහෙනවා?

996
01:45:25,036 --> 01:45:26,368
කුමක් ද? නැත.

997
01:45:26,619 --> 01:45:27,996
ඒක ලකුණක්.

998
01:45:28,247 --> 01:45:29,247
අනේ මචන්.

999
01:45:29,539 --> 01:45:31,332
- ඉදිරියට එන්න.
- මෙහාට එන්න, මෙහාට එන්න.

1000
01:45:31,876 --> 01:45:33,085
ඔබේ ඇස් වසා ගන්න.

1001
01:45:34,170 --> 01:45:35,878
කරුණාකර ඔබේ ඇස් වසා ගන්න.

1002
01:45:37,672 --> 01:45:39,423
ඩම්බල්ඩෝර් මට කීවේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

1003
01:45:40,176 --> 01:45:41,176
නැත.

1004
01:45:41,802 --> 01:45:44,011
ඔහු කිව්වා මට පිරුණු හදවතක් ලැබුණා කියලා.

1005
01:45:48,266 --> 01:45:49,475
ඔහු වැරදියි.

1006
01:45:50,353 --> 01:45:52,813
මට හැමදාම තියෙනවා
ඔබ වෙනුවෙන් එහි කාමරයක්.

1007
01:45:54,273 --> 01:45:55,314
- ඔව්?
- ඔව්.

1008
01:45:55,565 --> 01:45:56,733
ඔබ එය දන්නවා.

1009
01:45:58,027 --> 01:45:59,152
මා දෙස බලන්න.

1010
01:46:02,198 --> 01:46:03,655
Queenie Goldstein.

1011
01:47:09,823 --> 01:47:11,114
ස්කැමැන්ඩර් මහතා.

1012
01:47:11,367 --> 01:47:13,033
අපිව කවදාවත් හරියට හඳුන්වලා දීලා නැහැ.

1013
01:47:13,283 --> 01:47:16,036
හෙන්රියාටා ෆිෂර්...

1014
01:47:16,287 --> 01:47:17,747
<i>Herr</i> Vogel ගේ ඇමුණුම.

1015
01:47:18,623 --> 01:47:19,873
ඔව්...

1016
01:47:20,166 --> 01:47:20,916
ආයුබෝවන්.

1017
01:47:21,167 --> 01:47:23,042
මට ඔයාව උඩට ගන්න පුළුවන්.

1018
01:47:23,962 --> 01:47:26,838
පෞද්ගලික පිවිසුමක් තියෙනවා
උසස් කවුන්සිලයේ සාමාජිකයින් සඳහා.

1019
01:47:28,048 --> 01:47:29,634
ඔබ මාව අනුගමනය කරන්නේ නම්.

1020
01:47:29,926 --> 01:47:31,426
මට සමාවෙන්න, ඇයි ඔයා එහෙම කරන්නේ?

1021
01:47:32,261 --> 01:47:33,345
මාව උඩට ගන්නද?

1022
01:47:34,890 --> 01:47:36,305
ඒක පැහැදිලියි නේද?

1023
01:47:36,557 --> 01:47:39,018
නැහැ, අවංකවම, එය නොවේ.

1024
01:47:43,731 --> 01:47:45,483
ඩම්බල්ඩෝර් මාව එව්වා.

1025
01:47:47,735 --> 01:47:51,320
ඔබ සතුව ඇති දේ මම දනිමි
එසේ නම්, ස්කැමැන්ඩර් මහතා.

1026
01:48:13,011 --> 01:48:14,679
ඔහු ඕනෑම මොහොතක මෙහි සිටිය යුතුය.

1027
01:49:18,659 --> 01:49:19,952
ඔබව තබාගත්තේ කුමක්ද?

1028
01:49:34,635 --> 01:49:37,051
ඔවුන්ගේ වචන සඳහා අපේක්ෂකයින්ට මම ස්තූතිවන්ත වෙමි.

1029
01:49:37,470 --> 01:49:43,619
ඒ සෑම එකක්ම වෙනම දර්ශනයක් නියෝජනය කරයි
අපි අපේ ලෝකය පමණක් හැඩගස්වා නොගන්නා ආකාරය ගැන...

1030
01:49:43,644 --> 01:49:46,060
නමුත් මායා නොවන ලෝකය මෙන්ම.

1031
01:49:47,523 --> 01:49:52,568
එය අපව වඩාත්ම වැදගත් දෙයට ගෙන එයි
අපේ උත්සවයේ කොටසක්...

1032
01:49:52,819 --> 01:49:54,904
කිලින් ඇවිදීම.

1033
01:51:24,578 --> 01:51:26,703
කිලින් දැක ඇත.

1034
01:51:27,913 --> 01:51:29,122
දුටු යහපත...

1035
01:51:29,750 --> 01:51:31,582
ශක්තිය...

1036
01:51:31,835 --> 01:51:36,421
අත්යවශ්ය ගුණාංග
නායකත්වය සහ අපට මඟ පෙන්වීම.

1037
01:51:38,716 --> 01:51:40,259
ඔබ දකින්නේ කවුද?

1038
01:51:56,984 --> 01:52:00,820
Gellert Grindelwald නව නායකයා
මායා ලෝකයේ...

1039
01:52:01,113 --> 01:52:02,657
ප්‍රශංසාවෙන්.

1040
01:52:42,197 --> 01:52:44,823
මේ මනුස්සයා තමයි මගේ ජීවිතේ නැති කරන්න හැදුවේ.

1041
01:52:46,076 --> 01:52:50,119
මැජික් නැති මේ මනුස්සයා...

1042
01:52:51,122 --> 01:52:54,082
කවුද මායාකාරියක් විවාහ කර ගන්නේ
ඒ වගේම අපේ ලේ දූෂණය කරන්න...

1043
01:52:54,375 --> 01:52:57,461
තහනම් සමිතියක් නිර්මාණය කරන්න
ඒක අපිව අඩු කරයි...

1044
01:52:58,378 --> 01:53:00,296
ඔහුගේ වර්ගය මෙන් අපව දුර්වල කරන්න.

1045
01:53:02,466 --> 01:53:04,092
එයා තනියම නෙවෙයි යාළුවනේ.

1046
01:53:05,720 --> 01:53:08,637
දහස් ගණනක් ඇත
එයම කිරීමට උත්සාහ කරන.

1047
01:53:10,515 --> 01:53:13,769
එක් ප්‍රතිචාරයක් පමණක් තිබිය හැක
එවැනි පළිබෝධකයන්ට.

1048
01:53:23,445 --> 01:53:24,445
නැත.

1049
01:53:28,158 --> 01:53:29,158
<i>Crucio.</i>

1050
01:53:29,744 --> 01:53:30,744
නැහැ!

1051
01:53:33,372 --> 01:53:34,914
ඔහුව නවත්වන්න!

1052
01:53:35,625 --> 01:53:40,545
මුගටියන් සමඟ අපගේ යුද්ධය අද ආරම්භ වේ.

1053
01:53:58,774 --> 01:53:59,774
යාකොබ්.

1054
01:54:40,064 --> 01:54:41,773
එයා ඔයාට බොරු කියනවා.

1055
01:54:44,569 --> 01:54:46,653
ඒ ජීවියා මැරිලා.

1056
01:54:54,619 --> 01:54:56,204
දැන් නොවේ. ඉන්න.

1057
01:55:01,086 --> 01:55:02,086
එයා ඒක කළේ ඔයාව රවට්ටන්න.

1058
01:55:02,712 --> 01:55:05,296
ඌව මරලා රවට්ටලා...

1059
01:55:05,590 --> 01:55:08,175
එවිට ඔහු නායකත්වය දීමට සුදුසු යැයි ඔබ සිතනු ඇත.

1060
01:55:10,720 --> 01:55:12,720
නමුත් ඔහු ඔබට නායකත්වය දීමට කැමති නැත.

1061
01:55:15,390 --> 01:55:17,309
ඔහුට අවශ්‍ය වන්නේ ඔබ අනුගමනය කිරීමයි.

1062
01:55:18,144 --> 01:55:19,269
වචන.

1063
01:55:20,814 --> 01:55:23,023
රැවටීමට නිර්මාණය කර ඇති වචන.

1064
01:55:23,817 --> 01:55:26,087
ඔබ දුටු දේ සැක කිරීමට
ඔබේම ඇස් දෙකෙන්.

1065
01:55:26,110 --> 01:55:27,631
එදින රාත්‍රියේ උපත ලද කිලින් දෙදෙනෙක් සිටියහ.

1066
01:55:27,820 --> 01:55:29,904
නිවුන් දරුවෙක්. අනික මම ඒක දන්නවා...

1067
01:55:31,407 --> 01:55:32,407
මම ඒක දන්නවා...

1068
01:55:32,617 --> 01:55:33,658
මොකද?

1069
01:55:38,122 --> 01:55:40,248
මොකද ඔයාට සාක්ෂි නෑ.

1070
01:55:41,251 --> 01:55:43,210
දෙවන කිලින් නොතිබූ බැවිනි.

1071
01:55:44,670 --> 01:55:45,921
මම හරි නැද්ද?

1072
01:55:46,171 --> 01:55:47,315
උගේ අම්මව මරලා තිබ්බේ...

1073
01:55:47,340 --> 01:55:49,798
එතකොට දැන් කෝ ස්කැමැන්ඩර් මහත්තයෝ?

1074
01:56:15,784 --> 01:56:17,743
කාටවත් හැමදේම දැනගන්න බෑ නිව්ට්.

1075
01:56:18,037 --> 01:56:19,121
මතකද?

1076
01:56:49,609 --> 01:56:50,859
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

1077
01:57:03,207 --> 01:57:05,458
එයාට ඔයා කියන දේ ඇහෙන්නේ නෑ පොඩි එකා.

1078
01:57:07,045 --> 01:57:08,337
මෙතන නෑ...

1079
01:57:10,256 --> 01:57:12,548
නමුත් සමහර විට ඇය කොහේ හරි සවන් දෙනවා ඇත.

1080
01:57:16,386 --> 01:57:18,430
මෙය සැබෑ කිලින් ය.

1081
01:57:19,849 --> 01:57:20,931
ඒක බලන්න...

1082
01:57:21,600 --> 01:57:23,518
ඔබට එය ඔබේම දෑසින් දැකිය හැකිය.

1083
01:57:23,810 --> 01:57:25,604
මේක තමයි ඇත්ත...

1084
01:57:30,484 --> 01:57:32,777
මේක හිටගන්න දෙන්න බෑ.

1085
01:57:33,070 --> 01:57:34,529
නැවත ඡන්දය පැවැත්විය යුතුයි.

1086
01:57:35,530 --> 01:57:38,117
එන්න, ඇන්ටන්. මොනවා හරි කරන්න.

1087
01:58:06,604 --> 01:58:07,729
ඔබ...

1088
01:58:08,355 --> 01:58:10,024
නැහැ, නැහැ, කරුණාකරලා.

1089
01:58:35,507 --> 01:58:37,216
මට ගෞරවයක්.

1090
01:58:38,469 --> 01:58:41,430
ඒත් ඔයාලා දෙන්නෙක් වගේ
ඉපදුනේ එදා රෑ...

1091
01:58:41,680 --> 01:58:44,890
තවත් එකෙක් මෙහි ඇත, සමානව වටිනවා.

1092
01:58:46,476 --> 01:58:48,186
මට ඒක විශ්වාසයි.

1093
01:59:03,828 --> 01:59:05,036
ඔයාට ස්තූතියි.

1094
02:01:57,792 --> 02:01:59,627
දැන් ඔබට ආදරය කරන්නේ කවුද, ඩම්බල්ඩෝ?

1095
02:02:02,756 --> 02:02:04,131
ඔයාලා ඔක්කොම තනියම.

1096
02:02:54,766 --> 02:02:56,600
මම කවදාවත් ඔබේ සතුරා වුණේ නැහැ.

1097
02:03:03,984 --> 02:03:06,653
එතකොට, නැත්නම් දැන්.

1098
02:03:47,694 --> 02:03:49,570
ඔබ කවදා හෝ මා ගැන සිතුවාද?

1099
02:03:52,324 --> 02:03:53,492
සෑම විටම.

1100
02:04:01,082 --> 02:04:02,291
ගෙදර එන්න.

1101
02:04:50,841 --> 02:04:52,091
මෙන්න ඇය.

1102
02:04:54,261 --> 02:04:55,845
හොඳයි බන්ටි.

1103
02:04:59,934 --> 02:05:01,059
එන්න පොඩි එකා.

1104
02:05:02,520 --> 02:05:04,979
මට කණගාටුයි.
මම ඔයාට ලොකු බයක් දෙන්න ඇති.

1105
02:05:05,271 --> 02:05:06,354
නැහැ, මම හිතන්නේ ...

1106
02:05:06,606 --> 02:05:10,527
සමහර විට යමක් අහිමි විය යුතුය
එහි තේරුම කොපමණ දැයි තේරුම් ගැනීමට.

1107
02:05:13,613 --> 02:05:15,614
ඒ වගේම සමහර වෙලාවට ඔයා...

1108
02:05:19,243 --> 02:05:21,119
සමහර විට ඔබ දන්නවා.

1109
02:05:32,425 --> 02:05:33,425
හරි, ඔබ පොප් එකේ.

1110
02:05:35,761 --> 02:05:37,720
කොවාල්ස්කි මහතා.

1111
02:05:39,264 --> 02:05:41,056
මම ඔබට සමාව දීමට ණයගැතියි.

1112
02:05:41,934 --> 02:05:45,686
එය කිසි විටෙකත් මගේ අභිප්‍රාය නොවීය
ඔබ <i>Cruciatus</i> ශාපය විඳීමට.

1113
02:05:46,814 --> 02:05:47,980
ඔව්...

1114
02:05:48,189 --> 02:05:50,399
හොඳයි, ඔබ දන්නවා, අපි ක්වීනීව නැවත ලබා ගත්තා,
ඉතින් අපි හතරැස්.

1115
02:05:50,650 --> 02:05:52,527
හේයි, මම ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් අහන්නද?

1116
02:05:53,613 --> 02:05:54,945
මට මෙය තබා ගත හැකිද?

1117
02:05:55,238 --> 02:05:56,780
පැරණි කාලයේ වගේ?

1118
02:05:59,408 --> 02:06:02,953
ඊට වඩා සුදුසු කෙනෙක් ගැන මට හිතන්න බැහැ.

1119
02:06:05,414 --> 02:06:06,957
ස්තූතියි, මහාචාර්ය.

1120
02:06:27,813 --> 02:06:28,813
කැපී පෙනෙන.

1121
02:06:28,980 --> 02:06:29,730
නමුත් කෙසේද?

1122
02:06:29,981 --> 02:06:31,460
මම හිතුවා ඔයාට බෑ කියලා
එකිනෙකාට එරෙහිව ගමන් කරන්න.

1123
02:06:31,484 --> 02:06:32,567
අපි එහෙම කළේ නැහැ.

1124
02:06:33,402 --> 02:06:36,029
ඔහු මරන්න සෙව්වා, මම ආරක්ෂා කරන්න සෙව්වා.

1125
02:06:36,320 --> 02:06:38,030
අපේ මන්තර හමුවුණා.

1126
02:06:39,699 --> 02:06:41,449
අපි ඒකට දෛවය කියමු.

1127
02:06:42,953 --> 02:06:46,204
සියල්ලට පසු, තවත් කෙසේද
අපි අපේ ඉරණම ඉටු කරමුද?

1128
02:06:48,207 --> 02:06:49,332
ඇල්බස්.

1129
02:06:51,252 --> 02:06:52,753
මට පොරොන්දු වෙන්න.

1130
02:06:55,131 --> 02:06:57,050
ඔබ ඔහුව සොයාගෙන ඔහුව නවත්වනු ඇත.

1131
02:07:24,912 --> 02:07:27,663
ඇල්බට්, පිරෝගිස් අමතක කරන්න එපා.

1132
02:07:27,997 --> 02:07:29,122
ඔව් කේ මහත්මයා.

1133
02:07:29,373 --> 02:07:30,833
ඇල්බට්.

1134
02:07:31,085 --> 02:07:33,086
අටකට වඩා වැඩි නොවේ
kolaczkis මත විනාඩි.

1135
02:07:33,753 --> 02:07:34,878
ඔව් කේ මහත්මයා.

1136
02:07:35,380 --> 02:07:36,380
ඔහු මිහිරි ළමයෙක්.

1137
02:07:36,673 --> 02:07:39,109
ඔහු වෙනස දන්නේ නැත
paszteciki සහ golabki අතර.

1138
02:07:39,134 --> 02:07:40,176
- හේයි, පෙම්වතිය.
- කුමක් ද?

1139
02:07:40,510 --> 02:07:41,988
නිව්ට් දන්නේ නැහැ
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

1140
02:07:42,011 --> 02:07:43,532
මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොනවා ගැනද කියන්නේ කියලා.

1141
02:07:43,555 --> 02:07:46,390
ඔබ අද වැඩ කරන්නේ නැහැ, මතකද?

1142
02:07:47,976 --> 02:07:49,728
ඔයා හොඳින් නේද පැටියෝ?

1143
02:07:49,979 --> 02:07:51,914
ඔබ කතාව ගැන කලබලයි.
කලබල වෙන්න එපා.

1144
02:07:51,939 --> 02:07:52,939
එයාට කියන්න පැටියෝ.

1145
02:07:53,064 --> 02:07:54,208
කතාව ගැන කලබල වෙන්න එපා.

1146
02:07:54,233 --> 02:07:55,233
මම චකිතයක් නැහැ.

1147
02:07:55,274 --> 02:07:58,319
සුවඳ කුමක්ද?
පිළිස්සෙන්නේ ඇයි? ඇල්බට්?

1148
02:08:01,573 --> 02:08:03,824
සමහර විට අපි කලබලයි
වෙන දෙයක් ගැන, හාහ්?

1149
02:08:04,659 --> 02:08:06,744
මට හිතාගන්න බෑ ඔයා මොනවා ගැනද කියන්නේ කියලා.

1150
02:08:21,342 --> 02:08:23,176
ඉතින් මට ජේකබ්ව මුලින්ම මුණගැහුණු දවස...

1151
02:08:24,639 --> 02:08:28,099
මට ජාකොබ්ව මුලින්ම මුණගැහුණු දවසෙ අපි
දෙදෙනාම ස්ටීන් නැෂනල් බැංකුවේ වාඩි වී සිටිති.

1152
02:08:30,019 --> 02:08:31,144
මම කවදාවත්...

1153
02:08:45,868 --> 02:08:47,661
ගෞරවනීය සේවිකාව, මම අනුමාන කරන්නේ?

1154
02:08:49,829 --> 02:08:51,997
හොඳම මිනිසා, මම රැස් කරන්නේ?

1155
02:08:54,001 --> 02:08:56,210
- ඔබ ඔබේ කොණ්ඩයට යමක් කර ඇත.
- නැහැ.

1156
02:08:59,588 --> 02:09:01,506
හොඳයි, ඔව්, ඇත්ත වශයෙන්ම, හුදෙක් ...

1157
02:09:01,926 --> 02:09:02,926
අද රෑට විතරයි.

1158
02:09:03,092 --> 02:09:04,653
- හොඳයි, එය ඔබට ගැලපේ.
- ස්තූතියි, නිව්ට්.

1159
02:09:10,434 --> 02:09:11,516
- ආයුබෝවන්.
- හායි.

1160
02:09:11,810 --> 02:09:12,810
බලන්න කවුද කියලා...

1161
02:09:13,403 --> 02:09:14,403
ආයුබෝවන්.

1162
02:09:15,439 --> 02:09:17,148
ඔබව දැකීම සතුටක්.

1163
02:09:17,440 --> 02:09:18,692
- හායි.
- ඔයාට කොහොම ද?

1164
02:09:18,984 --> 02:09:20,024
ඔයා හරිම අපූරුයි, ලාලි.

1165
02:09:20,234 --> 02:09:22,235
හොඳයි, ස්තූතියි, නිව්ට්. මම එය අගය කොට සලකනවා.

1166
02:09:22,570 --> 02:09:23,570
වාසනාව.

1167
02:09:23,698 --> 02:09:24,698
ටීනා, එන්න.

1168
02:09:24,782 --> 02:09:26,942
- ඔබ මට කියන්න ඕනේ MACUSA කොහොමද කියලා.
- ඇතුලත හමුවෙමු.

1169
02:09:32,914 --> 02:09:34,082
මම ගැන කුමක් ද? මම කොහොමද බලන්නේ?

1170
02:09:35,125 --> 02:09:36,417
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔයා හොඳින් වගේ.

1171
02:09:36,711 --> 02:09:37,711
ඔයා හොඳින්ද?

1172
02:09:37,752 --> 02:09:38,752
ඔව්, මම හොඳින්.

1173
02:09:38,837 --> 02:09:40,046
ඔයාට චකිතයක් නෑ නේද?

1174
02:09:41,547 --> 02:09:44,132
කලබල විය නොහැක
ලෝකය බේරා ගැනීමෙන් පසු කථාවක්.

1175
02:10:01,694 --> 02:10:03,069
එය ඓතිහාසික දිනයකි.

1176
02:10:04,529 --> 02:10:08,992
කලින් කොහෙද,
දැන් පසුව පවතිනු ඇත.

1177
02:10:12,037 --> 02:10:15,789
ඓතිහාසික දින ඉතා සාමාන්‍ය ලෙස පෙනෙන ආකාරය හාස්‍යජනකය
ඔබ ඔවුන් ජීවත් වන විට.

1178
02:10:16,958 --> 02:10:19,599
හොඳයි, සමහර විට ඒක තමයි වෙන්නේ
ලෝකය දේවල් නිවැරදි වන විට.

1179
02:10:19,920 --> 02:10:22,630
දැනගැනීම සතුටක්
එය ඉඳහිට සිදු වේ.

1180
02:10:26,719 --> 02:10:28,551
මම ඔබව මෙහි දකියිදැයි මම නොදනිමි.

1181
02:10:29,595 --> 02:10:30,971
මටත් විශ්වාස නෑ ඔයා එහෙම කරයි කියලා.

1182
02:10:31,265 --> 02:10:32,265
හේයි, නිව්ට්.

1183
02:10:32,599 --> 02:10:33,599
ඔව්.

1184
02:10:33,641 --> 02:10:35,475
ජාකොබ් සිතන්නේ ඔහුට මුද්ද නැති වී ඇති බවයි.

1185
02:10:35,770 --> 02:10:36,912
කරුණාකර මට කියන්න ඔබට එය තිබේද?

1186
02:10:36,936 --> 02:10:38,729
නෑ, ඔක්කොම හොඳයි. ඔව්.

1187
02:10:40,274 --> 02:10:41,731
ඒක මට බය හිතුනා. යාකොබ්!

1188
02:10:44,694 --> 02:10:45,694
හොඳ මිනිසා, තෝරන්න.

1189
02:10:51,076 --> 02:10:52,409
මම සමහරවිට...

1190
02:10:54,203 --> 02:10:55,328
ස්තූතියි, නිව්ට්.

1191
02:10:57,041 --> 02:10:58,041
කුමක් සඳහා ද?

1192
02:10:58,292 --> 02:10:59,667
ඔබේ වස තෝරන්න.

1193
02:11:02,046 --> 02:11:04,462
ඇත්තටම ඔයා නැතුව මට ඒක කරන්න බෑ.

1194
02:11:11,764 --> 02:11:13,764
මම එය නැවත කරන්නම්, මාර්ගය වන විට.

1195
02:11:15,684 --> 02:11:17,100
ඔබ ඇසිය යුතුද.

1196
02:11:32,471 --> 02:11:33,471
හරි හරී.

1197
02:11:35,807 --> 02:11:36,807
හේයි.

1198
02:11:47,756 --> 02:11:48,756
- හේයි!
- ආයුබෝවන්!

1199
02:11:49,134 --> 02:11:50,509
බන්ටි!

1200
02:11:51,427 --> 02:11:52,845
බන්ටි!

1201
02:12:12,824 --> 02:12:15,658
වාව්, ඔයා හරිම ලස්සනයි.

1202
02:12:23,417 --> 02:12:25,336
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.

1203
02:12:46,190 --> 02:12:47,565
මේ ඇල්බට්.

1204
02:12:47,859 --> 02:12:49,420
ඔබ තවමත් ඇල්බට්ව මුණගැසී ඇත්දැයි මම නොදනිමි.

1205
02:12:49,444 --> 02:12:50,735
ඔබට ලාලි හමු වී තිබේද?

1206
02:13:13,807 --> 02:13:18,807
sub.Trader subscene.com මගින් OCR